【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
V sezóne 3 hry Magical Girl Lyrical Nanoha nazýva Hayate Reinforce „Rein“ a na konci sezóny 2 premenuje Dark Book na Reinforce. Pri pohľade na text to však vyzerá skôr ako „opätovné uvedenie do platnosti“ ako „opätovné uvedenie do platnosti“.
Zaujímalo by ma, či je „rein-force“ v skutočnosti tak, ako sa má Reinforce volať, alebo či má byť „re-in-force“, čo však znie inak, pretože to hovoria Japonci.
2- Názov postavy v japončine je riinfoosu, čo je v zásade to, ako by sa anglické slovo „posilniť“ vynieslo do japončiny. Takže áno, meno postavy má znieť ako anglické slovo „posilniť“ (ree-in-FOHRS, nie rahyn-FOHRS). Pravdepodobne (aj keď si nie som istý, preto nezverejňujem odpoveď) by kontrakcia bola riin, ktorý sa vyslovuje ako prvé dve slabiky „posilniť“ (znovuzískanie).
- @senshin Máte úplnú pravdu vo svojom predpoklade kontrakcie. Ako potvrdenie uvádzam tento sken z kapitoly 2 Sily. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Preložené (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Áno, výzva sa vyslovuje ako zodpovedajúce anglické slovo.
Konvertujem môj komentár na odpoveď vďaka textovej podpore od komentára Dusk252 ...
Názov postavy v japončine je riinfoosu, čo je v zásade to, ako by sa anglické slovo „posilniť“ vynieslo do japončiny. Takže ak ste hovorili o Nanohe v angličtine, mali by ste meno postavy vysloviť ako anglické slovo „posilniť“; to znamená „ree-in-FOHRS“, nie „RAHYN-fohrs“ ani nič podobné.
Ako je vidieť na najvrchnejšej bubline reči v tomto výňatku z kapitoly 2 Lyouckej nanoha sily Mahou Senkiho, meno Reinforce je skrátené ako riin. Preto by ste mali vysloviť skrátenú formu jej mena, ako by ste vyslovili zodpovedajúcim spôsobom skrátenú formu anglického slova „posilniť“: ako „ree-in'.
