Theodor \ "100% nie gay \" Adorno - Minima Moralia
V Epizóda sezóny 1 10, Trik x až x trik, Leorio chcel staviť na to, či je modrý chlap v bezvedomí alebo nie. V čase uzatvárania stávky klesol väzeň proti Leoriovi o 40-60 rokov.
Väznica: Teraz je rad na vás, aby ste sa stavili. Na čo by ste chceli staviť?
LEORIO: No ... rád by som sa stavil na to, či je skutočne v bezvedomí alebo nie.
Tesne predtým, ako Leorio pustí modrého chlapa, väzeň hovorí:
Väznica: Stavím sa, že je to 40 hodín že je v bezvedomí. Stavím sa o celý čas, ktorý mi zostáva.
Leorio pustí modrého chlapa a samozrejme on nebol v bezvedomí napriek tomu bol väzeň stále ocenený 40 hodinami !!
Čas väzňa vľavo, čas Leoria vpravo.
Po tom, čo väzňovi bolo pridelených 40 hodín, hovorí:
Väzeň: Ale teraz máte iba 20 hodín na vyjednávanie žetónov.
Definitívne teda vyzerali, akoby Leorio stratil stávku, ale väzeň to zjavne urobil!
Prečo väzeň vtedy a tam neprehral? Nemal to byť koniec zápasu?
4- Prepáčte, že sa pýtate, ale naozaj ste sledovali celú epizódu bez toho, aby ste niečo preskočili? Pretože som si len znovu pozrel túto časť a epizóda sa nestala tak, ako ste ju opísali. Prispôsobilo to všetko, čo som spomínal, bolo v mange, vrátane zmeny stávky na poslednú chvíľu, takže na prvom mieste nie je dôvod na zámenu. Nie som si istý, ako si to nejako prehliadol ...
- @ W. Nevynechal som zmenu stávky väzňa na poslednú chvíľu ... dokonca som ju zahrnul do svojho príspevku. Zdá sa, že titulok bol nesprávny a stále uvedený v bezvedomí. Dokonca aj pre mňa, aby som vytvoril tento príspevok so snímkami obrazovky a dialógmi, som musel scénu niekoľkokrát prezerať.
- Chápem, takže sú to chybné titulky. Pochopiteľné.
- @Charles, aby bola otázka jasnejšia, ide o úradný preklad alebo fanúšikovskú príručku? Ak je to úradný preklad, môžete spomenúť vydavateľa? Ak je to skupina fanúšikov, mohli by ste spomenúť skupinu?
Niektoré časti ste vynechali. V Kapitola 20 manga, keď Leorio navrhol stávku, väzeň povedal:
Väzeň: Dobre ...Stavím sa, že 20 hodín ... že je naozaj vonku zima.
To by znamenalo, že Leorio sa automaticky staví, že mu nie je zima. Keď sa Leorio chystal pustiť mŕtveho chlapa, väzeň si to rozmyslel.
Leorio: Pozri, ak bude pri páde kričať ... akceptujeme, že Kurapika je stratený faulom. Získate výhru. Zdá sa vám to spravodlivé?
Väzeň: Áno, celkom fér. Ale rád by som zmenil svoju stávku. Dovoľte mi, aby som mu dal 40 hodín po prebudení.
Stávka Leoria sa teda zmenila na chlapca, ktorý sa neprebudil kvôli tejto ponuke na poslednú chvíľu. Preto prehral.
0
