Skúšam doslova KAŽDÝ kúsok oblečenia, ktorý vlastním (350 kusov)

Ako sa to stalo tak populárnym v subkultúre otaku?

Aký je názov pravého mena pre menovku, ktorá sa bežne nachádza na školských plavkách pre ženy? Niekedy sa povie iba meno, niekedy iba číslo triedy a inokedy oboje. Aký význam má vo vesmíre aj v skutočnom živote?

Možno preto, aby mohli identifikovať svoje plavky, ak ich nechajú v škole?
Tu je náhodný klip YouTube japonskej školy IRL.
Pravdepodobne je to tak, ako je to v skutočnosti na školách v Japonsku.
To isté platí aj pre ich tašky, topánky a školské uniformy. Kvôli uniformite, ktorú v školách implementujú, sú takmer všetky ich školské veci identické, takže tým, ktorí im dávajú vedieť, ktoré sú ich vlastné, dajú menovky.
Školské uniformy sú fetiš, ktorý si získal popularitu v anime. S najväčšou pravdepodobnosťou pochádzali zo školských milostných románov, ktoré sa časom pretavili do fetiša pre lolicony, ktoré chceli mať ten ružový školský románik s kamarátom z detstva alebo podobne.

Ako sa to volá?

Zdá sa, že pre tento druh školských plaviek neexistuje samostatný názov, ale časť, na ktorej je napísané meno a trieda, sa dá nazvať buď (zekken, čo v doslovnom preklade znamená plátno). ) alebo (nafuda, doslova znamená menovka).

Prečo je populárny?

Nemyslím si, že existuje definitívny alebo objektívny spôsob, ako odpovedať, prečo sú školské plavky tak populárne v anime, ale tu sú preklady niektorých možností uvedených v rôznych odpovediach na veľmi podobnú otázku Yahoo Chiebukuro:

Je jednoduchšie nakresliť každého do školských plaviek, ako vymyslieť návrh plaviek pre každú postavu
Vďaka nim vyzerá postava mladšie, menejcenne a / alebo slabšie
Odhaľujú trochu kože a predvádzajú telo postavy, zatiaľ čo pôsobia nezrelo
Je to moe (pozri súvisiacu otázku: Čo znamená „moe“?)
Majú jednoduchý a atraktívny dizajn
Lolicons uprednostňujú školské plavky a je jednoduchšie potešiť všetky lolicons školskými plavkami, než sa pokúsiť potešiť všetky ostatné skupiny so značne odlišnými preferenciami

Aký je jeho účel?

Z článku Japonská Wikipedia pre uniformy telocvične, ktorý zvyčajne obsahuje aj rovnakú náplasť s menom študenta:

Za účelom riadenia študentov a v prípade úrazu pri cvičení sú na štítku s bielou látkou, ktorý je našitý alebo vyšívaný na odev, vyplnené meno, trieda, prezenčné číslo (podobné identifikačnému číslu) atď. .

V článku neboli konkrétne súvisiace školské plavky žiadne relevantné informácie, a preto som tento článok všeobecne používal pre telocvičné uniformy.

Nájsť meno je trochu ťažké, zdá sa však, že ak použijete slovo zo stránky japonskej Wikipédie, je to: 名札.

Ak chcete zhrnúť stránku japonskej Wikipédie o odevoch pre telocvične:

Zdá sa, že existujú dva dôvody, prečo mať tieto menovky. Prvým dôvodom je identifikácia pre núdzovú reakciu. Ak sa študent pri cvičení zraní alebo má v tomto prípade problém pri plávaní, je možné ho rýchlo a ľahko identifikovať. Umožňuje tiež identifikáciu, ktorá pomáha ľuďom udržiavať oblečenie rovno a je identifikovateľná pre učiteľov / ostatných študentov v triede.

Potvrdzuje to aj nemecká stránka Wikipedia mizugi alebo japonské plavky, kde sa uvádza, že menovky pomáhajú učiteľom identifikovať svojich študentov, pretože identifikácia plaviek je inak zložitá.

Dôvodom, prečo je tak obľúbený v subkultúre otaku, je pravdepodobne len to, že plavky sú všeobecne populárne, a to je len jeden z ich aspektov. Ďalej sa primárne používajú v školách, takže pravdepodobne vykazujú aj aspekt nevinnosti, ktorý je tiež populárny.

Bol tento stroj preložený ...? Je to takmer nepochopiteľné.
Áno. Prepáčte, ale neviem po japonsky a nie je na nej (pokiaľ viem) stránka v angličtine.Preto som to zhrnul pod text bloku.
Spoliehanie sa na strojový preklad skresalo význam pôvodného textu. Začiatok prvého riadku znie: „Za účelom riadenia študentov a v prípade úrazu pri cvičení ...“ Je to teda skôr pre prípad, že študent dostane úder loptou do hlavy a omdlieva, ako keby bol nejaká veľká katastrofa.
Dobre, ďakujem. Upresním to v odpovedi.
2 Je dobré, že ste odstránili nepochopiteľný strojový preklad, ale skutočnosť, že odpoveď na ňom stále spočíva, je dosť znepokojujúca.