Trailer k filmu IT FELT LIKE LOVE (Filmový trailer HD)
V seriáli Love Live postava menom Nico Yazawa neustále hovorí svoju frázu:
Nico nico nii!
Zdá sa, akoby bola jej fráza na prvý pohľad odvodená od jej vlastného mena. Niekedy sa predĺži na dlhší riadok, ako by napríklad povedala:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Čo presne znamená „nico nico nii“?
0+50
Toto je slovná hračka, ktorá používa jej meno (Nico) a onomatopoeiu na „usmievanie sa“ alebo (niko niko). Preto časť dlhšej línie, ktorú ste zahrnuli, má Egao todokeru/ "rozdávať úsmev".
Edit: Potom, čo som o tom trochu dlhšie uvažoval, mi došlo, že ďalším aspektom, ktorý sa viaže na úsmevnú časť frázy, je nii končiaci. V angličtine pri fotografovaní fotografi zvyčajne používajú frázu ako „Povedz syr!“ Alebo v mojom rodnom jazyku „Povedz whisky!“. Zdôrazňujú ii zvuk ee a r tvarovať ústa do úsmevu.
V japončine je štandardom aj (Hai, syr), ale v menšej miere + je tiež sa používa, odpoveď je 2 alebo (Ni). Takže nii časť tiež vyvoláva úsmev, keď to hovorí nahlas.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Vaša otázka bola požiadaná o význam výrazu; moja odpoveď sa týka jej lingvistického aspektu. Táto časť odpovede Time Traveller je kontraintuitívna voči tomu, na čo sa snažím odpovedať. Fráza je zámerné použitie slovnej hračky na prenos niečoho zmysluplného: že chce, aby jej idolová osobnosť rozdávala úsmevy svojim fanúšikom. Aj keď sa ich odpoveď vzťahuje na niektoré ďalšie idol anime, nesúhlasím s tým, aby to bol celkový obraz tohto prípadu. Ak ste sa na to však pýtali, neváhajte upraviť alebo položiť novú otázku.
Zdá sa, akoby bola jej fráza na prvý pohľad odvodená od jej vlastného mena.
Je to presne to, čo to je. Je to súčasť jej osobnosti, niečo, čo má očariť publikum, jej fanúšikov a sledovateľov.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
„Nico-nico-nii“, „Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii“ a „Nico “ odkazujú iba na svoju roztomilú a pôvabnú osobnosť. To je celkom bežné vo všetkých idol anime. Fráza má byť chytľavá, nemusí znamenať niečo obzvlášť zmysluplné.
0
