PIATICH PROROKOV, KTORÉ ZMENILI KURZ SVETA
Anglický názov série Sladkosť a blesk je slovná hračka za frázu „sladkosť a svetlo“.
Pôvodný japonský názov je Amaama do Inazumy ( ). Chcel som zistiť, či sa za japonským titulom skrýva podobná slovná hračka, a tak som začal vyhľadaním slov a s prekvapením som zistil, že ide v podstate o doslovný preklad anglického názvu: amaama znamená „sladký“ alebo „sladký“ a je to znak (sladký), ktorý sa opakuje, a inazuma znamená „blesk“.
Bez toho, aby za tým bola nejaká slovná hračka alebo vtip podobný tomu v angličtine, sa japonský titul javí ako čudná kombinácia slov, na ktoré je treba naraziť. Je to taký priamy ekvivalent k anglickému názvu, že to takmer vyzerá, že anglický názov bol najskôr vymyslený a potom preložený späť do japončiny, ale to nedáva zmysel, pretože ak by anglický názov prišiel pôvodný autor Gido Amagakure, to by bol pravdepodobne iba názov, pretože toľko anime je už pomenovaných v angličtine.
Som zvedavý, či existujú jazykové dôvody, pre ktoré som si vybral japonský titul. Nežiadam tematické dôvody; názov je tematicky vhodný v oboch jazykoch, a to aj bez slovnej spojky. Pýtam sa, prečo bola v anglickej verzii taká vhodná slovná hračka, ktorá zjavne v japonskom názve neexistovala, a či japonská verzia obsahuje aj nejakú slovnú hračku alebo odkaz, ktoré mi chýbali. Bola skutočnosť, že sa to tak dobre prekladá do angličtiny, iba obrovskou náhodou? Je na japonskom titule niečo viac, čo nevidím?
3- Počkajte, predpokladáte, že anglický titul prišiel najprv?
- @ Makoto Nemyslím si, že sa to skutočne stalo, ale a priori vyzerá to, akoby autor mohol prísť s nadpisom v angličtine a potom ho preložiť do japončiny, pretože anglický názov sa zdá byť taký úhľadný s výrazom a tak. Ďalším spôsobom, ako sa pozrieť na moju otázku, je, že ak neexistuje japonská slovná hračka, ktorá by bola podobná tej v anglickom jazyku, tak prečo by si autor zo všetkých svetových titulov vybral práve tento? Bolo ťažké vysvetliť moje úvahy a vidím, že pasáž bola mätúca, takže sa ju pokúsim preformulovať.
- len poukazujem na to, že sa japonský titul trochu rýmuje
Jedna interpretácia názvu môže byť:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } je v podstate slovná hra pre , viac menej »manželku už tam nie je “. Znamená to, že niekto ovdovel.
je však o niečo zložitejšia.
Môže sa interpretovať ako . Výraz je tu trochu mnohostranný, takže sa ho pokúsim rozdeliť.
Zatiaľ čo znamená skutočne sladké, ale má to iný význam mimo jedla. Ak sa to používa na opis človeka, môže to znamenať aj naivnosť.
Niekto, kto sa označuje ako , sa dá označiť ako „mäkký“ alebo „naivný“ človek. Pridanie znaku na popis niekoho, kto je , posilňuje naivný stereotyp. Nuansa je tu trochu negatívna, z čoho vyplýva, že táto osoba je bezradný (naivný) idiot.
Dá sa naznačiť, že tento názov odkazuje na Inuzuma-senseiho, ktorý je veľmi tichým, ale zároveň bezradným osamelým rodičom, ktorý vychováva dcéru, ktorá nielenže nevie, ako variť, ale nevie sa ani starať o Tsumugiho (v r. miesto jeho zosnulej manželky).
Mohli by ste naznačiť, že alternatívnym významom pre „sladkosť a osvetlenie“ je „naivná vdova“.
Ak však hovoríte o doslove autora vo zväzku 1 mangy,
Napriek mnohým alternatívnym interpretáciám názvu má byť názov niečo teplé a nejasné, čo oslovuje 5 zmyslov, nič viac.
1- Prijímanie tejto odpovede, pretože má všetky tvrdé dôkazy, o ktorých si myslím, že ich pravdepodobne niekedy dostaneme, a celkom dobrú teóriu.
Napísal som niečo o Amaame k menám Inazuma, vrátane môjho pojednania o tom, prečo je to úžasný titul, tu: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
Časť o názve samotnom je na konci.
TLDR: (ama.i) sa tiež často používa na popísanie Naivity a Inazuma používa kanji súvisiace s Rice a Wife, obe sa veľmi dobre spájajú s celou premisou príbehu.
3- Ďakujem za odpoveď, to je skutočne zaujímavá teória! +1 odo mňa.
- 4 Zvážte, prosím, citovanie príslušnej časti vášho príspevku. Odpovede iba na odkazy neumožňujú dobré odpovede vďaka možnosti linkrot.
- 1 Celkom sa mi páči, že ste zaujali názov výstavy (aj keď, ako uvádza @ zz , bolo by dobré, keby ste do tohto príspevku mohli výňatky z príslušných častí), ale mám pocit, že môžete byť príliš veľa načítavam do mien postáv.
