Domovský dizajn DreamPlan Výukový program pre pridanie 3D modelov
V poslednej scéne záverečnej epizódy z Bokura Ga Ita (ep. 26), Yano opakuje citát, ktorý Nanami uviedla v predchádzajúcej epizóde. Citát bol
"všetko sa vyrovná".
V predchádzajúcej epizóde, kde citát vznikol, Nanami vysvetľovala Yanovi, ako
možno nemá nikoho, koho miluje, ale sú ľudia, ktorí ho skutočne milujú, a teda „nemalo by sa to všetko rovnať?“
Teraz späť k záverečnej scéne. Zopakuje citát
„všetko sa rovná“ a spochybňuje to. Hovorí: „Všetko sa nevyrovnalo“ a že „to skončilo vyrovnanejšie ...na pozitívnej strane.'
Pozeral som dva rôzne preklady scény a stále som zmätený. Pôvodne som si myslel, že to v podstate hovorí
„nemiluješ nikoho, ale niekto ťa miluje veľmi, takže to sa vyrovná“, takže nerozumiem „stranám“.
Čo je to vlastne „pozitívna stránka“? Mal na mysli iba to
Nikoho som nemiloval, Nanami ma draho miloval a skončilo to tak, že som bola na tej „strane“, keď som milovala Nanami?
Alebo je toho viac?
Upozorňujeme, že nejde o otázku, „ako to skončilo“. Toto je otázka o doslovnom význame konečných riadkov v anime. Mám podozrenie, že by to mohlo byť niečo stratené v preklade.
Odpoveď nasleduje, keď Yano vošiel do vlaku:
"Pretože som stretol Takahashiho. Dožil som sa stretnutia s Takahashim."
Pozitívne je nakoniec to, že Yano konečne pripustil, že sa už necíti osamelý, pretože má Nanami.
Tu je pôvodný dialóg v japončine
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Zdroj dialógu: Šťastný ☆ príspevok do blogu Lucky (v japončine)
Na pôvodnej japonskej scéne Nanami použil výraz „plus-mínus nula“, v ktorom Yano odpovedal „plus-mínus plus“.
Hlavným bodom citátu spoločnosti Nanami je tiež viac
osamelosť, hlbšia ako len „niekto, kto má rád / má rád iného“. Nanami cítila, že Yano sa cítil osamelý po tom, čo ho opustila jeho predchádzajúca priateľka, ale keďže sa Nanami páčil Yano, nemal by sa už cítiť osamelý, a preto „sa to všetko rovná“. Ale Yano sa napriek tomu nedokázal pohnúť ďalej.
Potom, čo si tým všetkým prešiel, si Yano nakoniec uvedomil, že sa mýlil, a preto „to skončilo [...] na pozitívnej strane“.
