Čo keby bol Gentle Turned Good Pt 2
Úvery pre My Hero Academia za názov série pridajte „plus Ultra“. Príležitostne All Might kričí „plus Ultra!“ ako bojový pokrik, keď sa chystá udrieť nepriateľa. Z kontextu to hádam znamená „extra power“ alebo „boost“, ale „plus ultra“ sa javí tak náhodné. Má tieto dve slová väčší význam ako toto? Je to iba niečo, čo z japončiny neprekladá dobre?
3- Verím, že v prvý školský deň vysvetlia „plus ultra“, aspoň tak urobili v mange.
- „Je to iba niečo, čo z japončiny neprekladá dobre?“ ... je to latinčina.
- 5 Nielen latinčina, ale latinčina, ktorá sa používa v celej Európe, pretože sa stala mottom Španielska v roku 1520, zo staršej frazémy non plus ultra ktorý sa používa v angličtine.
„Plus Ultra“ je v skutočnosti Latinsky Fráza. V preklade znamená „Ďalej ďalej“. V dokumente My Hero Academia bol prijatý ako školské motto U.A. Vysoký. Vo vesmíre nie je isté, či toto motto bolo alebo nebolo pred All Might, alebo či to bol on, kto to vymyslel, a jeho alma mater prijala jeho osobné heslo.
V kontexte je to mimoriadne príležitostné vyhlásenie, ktoré vám hovorí, aby ste prekročili svoje hranice a išli ďalej, ako si myslíte.
Stáva sa tiež národným heslom Španielska, predtým osobným heslom kráľa Karola V., ktoré prijal ako odmietnutie slov zapísaných na Herkulových stĺpoch „Non Plus Ultra“ (Nič ďalej) po objavení Americas.
Dokonca aj IRL nesie rovnaký druh gung-ho. „Povedali ste nám, že po tomto bode už nič nie je ... dovoľte mi dokázať, že ste sa mýlili!“ druh sentimentu.
Skutočnosť, že pre japonské uši to znie v pohode pomocou dvojice anglicky prijatých slov, ktoré sa im páčia, je bonusové body.Ale táto fráza nie je v skutočnosti „anglickým“ gýčom, ktorý anime / manga príležitostne vytvára kvôli tomu, že ich autori neovládajú úplnú angličtinu. Je to latinská fráza s históriou skutočného sveta.
3- 2 A je to pomerne presne preložené aj v zdroji ( = ďalej).
- Ďakujeme za informáciu guildsbounty a tiež za @JAB. Ani mi nenapadlo, že „Plus Ultra“ je niečo iné ako moderné anglické slová. Nie som si istý ultra je slovo samo o sebe, ale bežná predpona (ultrazvuk, ultramarín atď.). Potom dnes často chytíme predponu, aby sme zdôraznili slová; aj keď výsledkom nie je skutočné slovo, význam sa chápe (ultra-veľký, ultra-sexy atď.). Cítim sa ignorantsky, že si neuvedomujem, že „Plus Ultra“ je národným mottom Španielska. Možno mi to len chýbalo počas mojich 4 rokov španielčiny.
- Našiel som toto spojenie s „plus ultra“, keď som hľadal znak dolára. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Aj v japončine sa hovorí „Plus Ultra!“. Je to skôr odkaz na to, keď All Might zachránil mnoho ľudí napriek tomu, že je unavený a má úsmev na tvári, pretože vždy ide za svoje hranice. Plus Ultra je (pokiaľ som usúdil z 1. sezóny), keď robí niečo zo všetkých síl a ešte viac. Keď dáva všetko do niečoho a ešte o niečo viac je to, keď to zakričí. Ide nad jeho hranice. Ostatní sa tomu prispôsobili ako svoj obľúbený slogan od svojho všemohúceho hrdinu. Preto to vždy tiež vykrikujú. Pripomína im to program All Might a dodáva im odvahu tlačiť sa vpred alebo dať tomu malému navyše, čo je potrebné. Ale áno, na konci epizódy sa to dá porovnať s chovaním fanboy / fangirl.
Znamená to „Nad a za!“ čo je mottom All Might a jeho ideálnou víziou pre všetkých hrdinov, o ktorých sa usilujú usilovať.
Anglické slová „plus“ a „ultra“ tiež znejú trochu dobre pre japonské publikum a kombinujú ich dohromady dvojitý problém :)
Ako už povedali iní, fráza sa netýka iba „väčšej sily“, ale dáva jej viac ako najviac.
Toto je zosobnené v boji All Might s Nomu, pretože Deku poznamenáva, že každý z úderov All Might je viac ako 100% čo môže dať.
