「Nightcore」 → Numb (prepínanie vokálov) || RIP Chester Bennington
Súvisiace: Je pojem Otaku hanlivý?
Čítal som Moeov manifest v poslednej dobe, a všimol si to v mnohých rozhovoroch, termín otaku nikdy nebol skutočne použitý v hanlivej forme.
Jeden z rozhovorov konkrétne spomínal niečo o tom, že otaku sa stal iba hanlivým výrazom po nejaký sériový vrah, o ktorom sa zistilo, že nejasne súvisí s kultúrou anime, zabil kopu detí. Nenašiel som však nijaké dôveryhodné online zdroje, ktoré by to potvrdzovali.
To však nastoľuje moju otázku, kedy sa tak stalo otaku stať sa hanlivým výrazom?
Upraviť
Teraz, keď som sa tomu trochu začal venovať, zdá sa, že to bol minimálne v Japonsku hanlivý výraz, ale zdá sa, že situácia sa dnes zlepšuje - Proxy
Počas rozhovoru s Otsuka Eijim
4patrick w galbraith
ako by sme mali definovať otaku?Otsuka Eiji
Pravdupovediac neviem. Slovo otaku prvýkrát použil spisovateľ Nakimori Akio v mange Burikko, ešte v roku 1983, keď mi bolo dvadsať a pracoval ako redaktor časopisov. Bolo to prvýkrát, čo sa tento termín verejne používal na označenie nadšených fanúšikov manga a anime ...patrick w galbraith
Prečo si myslíte, že Nakamori zvolil toto konkrétne slovo, ktoré odkazuje na japonských fanúšikov?Otsuka Eiji
Pojem otaku je zámeno druhej osoby rovnocenné s tebou. Používal sa medzi fanúšikmi scifi v 70. rokoch. V 80. rokoch sa trh s manga a anime rozšíril a podporoval širokú škálu špecializovaných časopisov, ktoré poskytovali priestor novým umelcom na prácu vo výklenkoch.
- en.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Miyazaki Toto je vrah spomenutý vo vašej otázke, ale na základe tohto citátu „Iný kritik, Fumiya Ichihashi, mal podozrenie, že zverejnené informácie hrajú podľa verejných stereotypov a obáv z otaku“, zdá sa, že aj potom otaku už bolo „poškvrnené“ slovo. Ale okrem toho neviem veľa, ako bolo to slovo vnímané v tých časoch. Teraz, keď som sa tomu trochu začal venovať, zdá sa, že to bol minimálne v Japonsku hanlivý výraz, ale zdá sa, že situácia sa dnes zlepšuje
- @Proxy Rovnaký rozhovor tiež spomenul pôvod a to, ako nebolo pôvodné použitie hanlivé. Uvidím, či to budem môcť večer citovať, keď sa vrátim ku knihe
- Možno sa skúste opýtať skeptikov
- Povedal by som, že historicky bolo otaku vždy hanlivé a len nedávno, keď sa anime kultúra začala dostávať do kritického množstva v západných krajinách, sa to zmenilo. Potom sa však fanúšikovia namiesto toho začali nazývať weeaboos, čo je sebapodporujúci výraz.
+200
Podľa prvého odseku článku na Wikipédii (dôraz na mňa):
Otaku (お た く / オ タ ク) je japonský výraz pre ľudí s obsedantnými záujmami, najmä v anime a manga. Jeho súčasné využitie vzniklo v eseji Akia Nakamoriho z roku 1983 v roku Manga Burikko.[1][2] Otaku možno použiť ako pejoratívum; jeho negativita vychádza zo stereotypného pohľadu na otaku a reportáží médií o Tsutomu Miyazaki „The Otaku Murderer“ v roku 1989. Podľa štúdií zverejnených v roku 2013 sa tento pojem stal menej negatívnym, a čoraz viac ľudí sa teraz identifikuje ako otaku,[3] v Japonsku aj inde.
Prvé dva zdroje sú odkazmi na Nakamoriho esej, kde zdroj 2 je preložené stvárnenie tejto eseje.
Wikipedia ďalej uvádza, že dvaja animátori, Haruhiko Mikimoto a Shoji Kawamori, použili výraz お 宅 (お た く |otaku) ako formálne zámeno druhej osoby („vy“), ktoré údajne „niektorí fanúšikovia používali ... za hranicami vzťahov, v ktorých by iní prešli na menej formálny štýl.“
Položka jisho.org vysvetľuje:
お 宅 （お た く）
Zámeno
vy (odkaz na niekoho s rovnakým postavením, s ktorým si človek nie je zvlášť blízky)
Čestný alebo úctivý (sonkeigo)
Toto nepríjemné použitie zámena viedlo k tomu, že Nakamori zvolil odkaz na fanúšikov anime, a to zdanlivo charakterizovalo ich spoločenskú nepríjemnosť (Wikipedia síce cituje čínske vydanie knihy s názvom Otaku Shijou no Kenkyuu, zdá sa, že to je podporené druhou Nakamoriho esejou o otaku, z toho, čo tomu rozumiem).
Čo to znamená? Bol to termín otaku hanlivo od začiatku? Zdá sa, že to tak bolo. Podľa Lawrenca Enga, ktorý ukončil dizertačnú prácu na tému kultúry otaku (dôraz na mňa):
V roku 1983 sa objavila prvá publikovaná správa o použití „otaku„medzi fanúšikmi. Akio Nakamori napísal sériu článkov s názvom„Otaku no Kenkyu"(Štúdie Otaku) v Manga Burikko. Zavolal tých fanúšikov tvrdého jadra, ktorí si volali „otaku„the“otaku-zoku' ('zoku„čo znamená kmeň). Jeho článok bol možno prvým článkom stereotyp otaku ako asociálne, neudržiavané a nepopulárne. Počul som, že kolóna bola krátkodobá a nemala na ňu veľký vplyv otaku kultúry (ktorý do značnej miery ignoroval alebo už bol zvyknutý na také nekalé stereotypy a diskrimináciu).
V nadväznosti na vymyslenie slovného spojenia, tzv Otaku Vrah sa dostal do povedomia verejnosti, čo určite neurobil otaku davy ľudí zvýhodnite, ako ste už spomenuli.
Takže späť k tomu tretiemu zdroju, ktorý cituje článok na Wikipédii. V roku 2013 v štúdii so 137 734 ľuďmi 42,2% odpovedalo, že si myslí, že sú v istej časti “otaku, a ďalších 57,8% uviedlo, že tak neurobili. V článku sa pokračuje rozdelením výsledkov podľa vekového rozpätia (dospievajúci, dvadsiatnici, tridsiatnici atď.):
- 10 代 ： 62,0 ％
- 20 代 ： 55,6 ％
- 30 代 ： 46,4 ％
- 40 代 ： 44,8 ％
- 50 代 ： 36,7 ％
- 60 代 ： 26,9 ％
- 70 代 ： 23,1 ％
- 80 代 ： 23,3 ％
Z týchto údajov môžeme hádať, že niekde v 80. a 90. rokoch (keď ľudia, ktorí majú 50 a 40 rokov, mali 20 rokov a vyrastali s anime a manga), sa výraz otaku stal sa populárnejším a tento trend sa zvýšil tak, že väčšina dnešných (japonských) tínedžerov by sa v niektorých častiach považovala za seba otaku, a teda sa zdá, že tento výraz sa už nepovažuje za taký hanlivý, ako by mohol byť. Článok ponúka aj tri príklady odpovedí od ľudí, ktorí odpovedali, za ktoré sa identifikujú otaku, čo môže objasniť dôvody posunu mentality (moje preklady, berte ich s rezervou):
「サ ッ カ ー オ タ ク。 熱中 で き る 趣味 と い う よ り 、 熱中 で き る 気 力 が あ る の 良 い こ と」
„[Som] futbal otaku. Namiesto toho, aby ste sa venovali príjemnému koníčku, má to energiu na to, aby ste sa pre niečo zapálili “
「好 き な ゲ ー ム の 話題 だ と 、 何 時間 で も 話 し て し ま い そ う」
„Ak sa vám páči hra, pravdepodobne by ste o nej hovorili celé hodiny“
「海外 ド ラ マ ＆ そ の 声優 オ タ ク で っ す w」
„som an otaku pre zahraničné drámy a ich hlasových hercov lol "
Je to iba moja špekulácia, ale je to takmer ako keby tento výraz otaku sa stal diverzifikovaným od svojej pôvodnej konotácie obsedantnosti nad anime a manga zvlášť. Inými slovami, dnes môže byť človek otaku takmer na čokoľvek, čo môže byť dôvod, prečo sa stal populárnejším pojmom.
Záver (TL; DR)
Termín otaku Zdá sa, že pôvodne vznikli na charakterizáciu určitých negatívnych stereotypov o anime a manga super fanúšikoch, ale postupom času sa stal akceptovanejším - až do tej miery, že väčšina japonských tínedžerov by povedala, že sa v niektorých častiach identifikuje ako otaku.
1- 2 Nakoniec som pre túto odpoveď urobil oveľa viac výskumu, ako som pôvodne zamýšľal. Ďakujem za skvelú otázku! (tiež článok z roku 2013, ktorý popisuje výsledky prieskumu, bol spôsobom ľahšie pochopiteľné ako Nakamoriho eseje zamerané na slang. fuj!)
Neexistuje konkrétny „čas“, kedy sa stalo hanlivým slovom. Podľa výskumu, ktorý som o ňom uskutočnil, bol však pojem „otaku“ vždy urážlivý, pokiaľ ide o japonskú kultúru.
Tu je ďalší význam:
Zdá sa, že výraz „otaku“ bol predstavený fanúšikom anime v USA a ďalších krajinách prostredníctvom autoparodického filmu „Otaku no Video 1985“ od Studio Gainax. Otaku, čo znamená pravdepodobne „ctihodný dom“, označuje niekoho, kto má oddanosť téme alebo koníčku (nemusí to byť nevyhnutne anime) až do tej miery, že neopustí domov. Napríklad fanúšik otaku konkrétnej filmovej hviezdy mohol dosť dobre poznať všetky filmy, v ktorých bol, ich dátum narodenia, čas narodenia, veľkosť topánky, obľúbenú zubnú pastu atď. Všeobecne povedané, niekoho volať otaku v Japonsko je urážkou, čo naznačuje, že ich sociálne schopnosti atrofovali alebo sa nikdy nerozvinuli kvôli ich manickému zapojeniu do zvoleného fandomu.
Tento výraz však nie je v zámorí taký zúfalý, pretože ho interpretujeme odlišne ako niečo podobné ako „fanúšik“.
Pri jednaní s Japoncami však môže byť najlepšie mať na pamäti moderný japonský obraz otaku - Niekto, kto opustí svoj domov iba pri jedle alebo nakupovaní, ak vôbec, s ohromnou a nezdravou posadnutosťou niečím. Môže sa tak ľahko odvolávať na stalkera alebo sociopata, ako aj na neškodného milovníka anime.
-Slangový slovník
1- 1 Myslím si, že nemôžem súhlasiť s vašim prvým odsekom. Zvažovanie
The term otaku is a second person pronoun equivalent to you. It was used among scifi fans in the 1970s.. Možno, keby ste mohli zahrnúť viac z tohto „výskumu“, ktorý ste vykonali, namiesto toho, aby ste to len spomenuli :)
