Obchodné štúdie Trieda 12 || Povaha a význam riadenia || Charakteristika riadenia ||
Zaujímalo by ma, aký význam mala taška Usagi drop: doslovne to znamená „Bunny drop“, ale ako to súvisí s príbehom? Existuje nejaký odkaz na niečo, alebo je to spojené s nejakou slovnou hračkou?
3- Myslím si, že ide o mierne zmenenú frázu, ktorá znamená dieťa, ktoré opustili jeho rodičia, pričom slovo „dieťa“ bolo nahradené výrazom „zajačik“. Pretože je roztomilá.
- @Hakase Pokiaľ viem, neexistuje japonská fráza / frazéma, ktorá by používala slovo „drop“ (v kontexte opustenia alebo inak).
- Podľa niektorých ľudí z mesta Chiebukuro v roku 2011 autor nikdy nekomentoval pôvod mena.
Ako uviedol Senshin vo svojom komentári, autor sa nikdy nevyjadril k pôvodu mena. Existuje teda iba interpretácia fanúšikov ...
Podľa japonských fanúšikov (v japončine Yahoo! Odpovede: 1, 2) sa zdá, že má zmysel:
Usagi Drop - Usagiina kvapka - zajačia (padajúca) slza
Prvý odkaz podrobnejšie vysvetľuje, že v poslednom zväzku mangy bol
Daikichi sa Rin priznal, prečo ju prevzal.
Rin: Daikichi ... ešte si ma nestretol, ale prečo si ...
Daikichi: Tvoja tvár ... tvoja plačúca tvár, keď si sa rozišiel s dedkom ... nejako ...
Na ďalšom paneli je vidieť Rinovu plačúcu tvár. Preto Usagi = Rin.
Záver je, že názov je o Daikichiho odhodlanie prevziať Rin, keď uvidel jej plačúcu tvár.
OP anime tiež zobrazuje kvapku slzy tesne pred objavením sa názvu.
Druhý odkaz v skratke vysvetľuje, že názov je slovná hračka.
„Usagi“ znamená osamelýa „Drop“ znamená slza.
Kombinácia slov znamená názov Rin, osamelý plač.
---
Ďalšie čítanie: v Japonsku existuje populárny výraz „osamelý králik“, pretože sa verí, že „králik môže zomrieť, ak zostane sám“. Okrem toho existuje aj „dievča králičieho typu“, ktoré sa označuje ako „dievča, ktoré sa často cíti osamelo“.
