Akame Ga zabiť! Otváranie 2 plných - \ "Klamárska maska \" (Šialený kovový kryt)
Anime hovorí o postupe postáv, akoby akoby vedeli, že nie sú skutočné. Keby ste vy alebo ja získali viac zručností, povedali by sme, že sme pokročilejší v X zručnostiach, alebo sme boli zručnejší, ako sme boli predtým. Alebo je to niečo, čo sa nachádza v pozadí mangy, čo nie je v anime úplne vysvetlené?
1- Pre porovnanie, v epizóde 12 japonský scenár hovorí ������������������ , zmienka o „zvýšení úrovne“. (Iba poskytnutie jeho inštancie, nepokúšanie sa odpovedať)
V dub pre anime musí niekto podľa svojich najlepších schopností prísť so slovami pre scenár. Je to teda iba ich voľba slovami.
3- Ak si prečítam mangu, hovoríte, že by nehovorili o levelovaní?
- Nikdy som nevidel mangu. A nepamätám si, že by som sa upchal. Mohlo by to byť v mange, ale nevyžaduje sa od nich presné slovo ako v mange. Skripty na anime sú zvyčajne dlhšie ako konverzácie v mange.
- Budem hlasovať, ale nemôžem prijať odpoveď. Počkám si, kým dostanem odpoveď od niekoho, kto pozná mangu zvnútra aj zvonka.
Je viac než pravdepodobné, že ide o mierne nepresný preklad slova alebo výrazu, ktorý znamená „vylepšiť“ alebo „stať sa zručnejším“.
