Prečo vyzerá text matematických úloh Shino-senseiho inak ako v bežnej japončine?

Samsung Galaxy S4 - Prispôsobenie a nastavenie aplikácií pre správy

V epizóde 5 z Boruto, vidíme Shino-senseiho, ako testuje Boruta na „Ninja Academy Math“ alebo podobne, ale keď sa pozriem pozorne na texty, nezdajú sa mi ako obvyklé japonské postavy.

Priznám sa, že moja japončina nie je dobrá, ale podľa početných anime, ktoré som sledoval, mám pocit, že dokážem odlíšiť bežnejšie používané kanji, keď ich vidím. Ale potom som si všimol, že ani jeden z nich sa mi nedá rozlíšiť. Má to spoločné s japonskou matematikou a číslami?

Som si dosť istý, že to nie je kanji. Čísla sa zdajú byť arabskými číslicami, ale myslím si, že písmo je iba vymysleným jazykom, pretože väčšinou nevyzerá ako žiadny japonský jazyk, ktorý poznám, dokonca ani s hrozným rukopisom.

Toto je iba čiastočná odpoveď, ktorú zverejňujem, pretože sa mi zdá príliš dlhá na komentár: Neviem dobre po japonsky a nesledoval som to Boruto vôbec teda neviem o jazyku používanom vo vesmíre. Mám však určité vedomosti o kanji zo znalosti minima čínštiny.

Mne, niektoré tohto textu vyzerá dosť blízko rozpoznateľného kanji, aj keď je kanji písaný rýchlo a nedbalo. (Tu je niekoľko príkladov rukopisu v japončine aj čínštine: 1, 2. Webové vyhľadávanie messy chinese writing generuje niekoľko celkom dobrých príkladov v čínštine. Mal som menej šťastia pri hľadaní výslovne japonských príkladov z rýchleho vyhľadávania v angličtine. Mnoho výsledkov, ktoré sa objavili, pochádzali od študentov cudzích jazykov, ktorých zlý rukopis pravdepodobne vyplynul z nedostatočnej znalosti kanji ako celku.) Napríklad vidím niečo, čo vyzerá ako , čo by odkazovalo na riešenie pre problém, na ľavej strane. Tiež vidím, ako sa niekoľko krát objaví, ale neviem, na čo by to malo odkazovať. Niektoré texty sa zdajú byť tiež latinskými / gréckymi znakmi použitými v matematike: V_X písané kurzívou je na jednom z horných riadkov riešenia.

Neviem, či boli niektoré časti textu nakreslené ako nezmyselné čmáranice, ale tak či tak, japonská matematika nepoužíva výrazne odlišnú sadu znakov z iných oblastí alebo jazykov. [Zvážte, že web vyhľadáva výrazy ako napr ��  (tokyo university mathematics) vygeneruje iba výsledky, ktoré vyzerajú ako kombinácia bežného písania matematiky a niektorých japonských znakov.]