Falošná nóta Simona Le Bona na Live Aid
OP začína týmto zoznamom symbolov, ktoré vyzerajú ako tabuľka kanas, okrem toho, že niektoré z týchto symbolov sa používajú viackrát:
Mnoho ďalších scén v úvodnej sekvencii obsahuje aj jeden opakovaný symbol, ktorý ich sprevádza:
Vysvetľuje prvý obrázok zrozumiteľnú vetu v niektorom jazyku? A znamenajú niečo jednotlivé opakované symboly sprevádzajúce neskoršie scény?
Postavy vyzerajú veľmi podobne ako Jindai moji (odkaz Encyklopédia šintoizmu) (odkaz na japonskú Wikipédiu).
Predpokladá sa, že tieto znaky boli japonským znakovým systémom pred zavedením čínskych znakov.
Ak prejdem túto tabuľku pre prvý obrázok, ktorý zobrazíte, a porovnám znaky (s pomocou zhody vykonanej v článku, ktorý zverejnil @senshin), dáva mi to
���(tsu) ���(wi) ���(wo) ���(so) ���(ma) ��� ���(ka) ��� ���(e) ���(no) ���(go) ���(to) ���(ha) ���(a) ���(ku) ���(te) ���(ro) ���(ko) ���(r) ���(ta) ���(na) ���(so) ���(ru) ���(i) ���(a) ���(shi) ���(sa) ���(sa) ���(me) ���(go) ���(ha) ���(ku) ���(ro) ���(fu) ���(tsu) ���(wo) ���(ri) ���(wi) ���(so) ��� ��� ���(mi) ���(su) ���(u) ���(gu) Moja japončina nie je príliš silná, ale pri vyhľadávaní následných podreťazcov týchto znakov v Jisho (japonsko-anglický online slovník) alebo v Google Translate nedostávam nijaké relevantné výsledky.
Neverím, že tu majú postavy nejaký zvláštny význam.
4- Väčšina stránok, ktoré som našiel online, bola v japončine, takže niekto, kto vie dobre čítať v japončine, by to mohol posunúť ďalej ako ja.
- 4 Solídna odpoveď! Tento japonský blogový príspevok dospieva k rovnakej interpretácii a tiež dospieva k záveru, že text nemá zmysel.
- Mám sa romanji zbaviť, alebo ho upraviť tak, aby bol furigana? Alebo je to v poriadku tak, ako to je?
- Zdá sa mi v každom prípade v poriadku, vzhľadom na to, že človek by musel vedieť po japonsky, aby to mohol vyskúšať a dať mu zmysel, bez ohľadu na to, či to napíšete kana alebo romaji.
