George Jones a Tammy Wynette - zlatý prsteň

Jedna scéna z Jurij na ľade (YoI) zobrazí potvrdenie o registrácii z klenotníctva. Za menej ako sekundu, možno aj za pár snímok, je väčšina potvrdenky viditeľná a je zrejmé, že sa Yuri chystá kúpiť Zlatý snubný prsteň. Hlavná časť potvrdenia je okamžite maskovaná kreditnou kartou Yuri. Na začiatku časového kódu 13:26 epizódy 10 môže šťastný freeze-frame zachytiť:

Po tomto okamihu zostáva jedinou dôležitou informáciou o prijatí, ktorá zostáva nemaskovaná, cena 768,94 .

Existuje overiteľný dôvod, že presná povaha tohto nákupu je pre diváka takmer skrytá?

V anglických titulkoch to Yuri označuje ako jednoducho „kúzlo šťastia“. Existuje príspevok Tumblr, ktorý vysvetľuje, že výraz v japončine je „omamori“ a má hlbší význam, ako by si hovoriaci, ktorí nie sú japoncami, spojili s výrazom „kúzlo šťastia“. (Nemám priame vedomosti o tom, že tento príspevok je presný, ale zdá sa mi to v poriadku.) Takže tí v Japonsku by z tejto scény zjavne vyťažili oveľa viac, aj keby si nemohli prečítať potvrdenie.

Počas niekoľkých hodín (pravdepodobne minút) od vysielania epizódy 10 boli ľudia, ktorí zverejnili informácie na tomto potvrdení. Je pravdepodobné, že aj keď drvivá väčšina divákov skĺzne k podrobnostiam, každý internetovo zdatný YoI fanúšik by vedel, čo hovorí potvrdenka. Zdá sa teda, že scéna informácie skrýva zámerne, ale s vedomím, že ju prezradia fanúšikovia. Mätie to niekoho iného?

Môže tiež niekto prečítať prvé slovo v riadku so zlatým snubným prsteňom? Myslím si, že to začína písmenom „F“, ale nedokážem to rozoznať, ani keď je obrázok v ostrejšej verzii. (Video bolo prezerané a snímaný obraz v rozlíšení 1080p sa na mojom displeji s rozlíšením 1920x1080 rozšíril na celú obrazovku.)

To vyzerá trochu páči sa mi „Flat“, ale posledné písmeno nevyzerá celkom ako T. Zjavne si to myslia najmenej dvaja ďalší ľudia (1, 2), ale ešte nie som presvedčený, že môj odhad je správny.
Zlato zvyčajne prichádza v 9, 18 alebo 24 karátoch, skrátene ct. mohlo by to byť 18ct, ktoré len vyzerajú kvôli uhlu ...?
@Amaya: narazili by sme na rovnaký problém s písmenom T a zdá sa, že prvé dve písmená / čísla celkom nezodpovedajú tvaru. (K prvému písmenu sú spojené dve čiary alebo krivky, nie druhé.) Ak sa však pozriem na zvyšok dokladu, môj počiatočný odhad asi nebol nesprávny, pretože aj ostatné prípady T vyzerajú kratšie, ako by som čakal. .

Bol text prijatia skrytý a prečo?

Už som nemal dojem, že potvrdenka je zámerne „skryté“ ako, povedzme, textová správa Yuko pre Jurija Plisetského v epizóde 4; Text účtenky som videl jednoducho tam, aby som vyplnil potrebné vizuálne podrobnosti (rovnako, ako by mohlo byť potrebné, aby knihy alebo stránky s domácimi úlohami na „pozadí“ iných anime obsahovali nejaký relevantný text). Text príjmového dokladu robí ovplyvňujú to, ako vnímame Yuriho zámery alebo scénu, kde dochádza k výmene prstencov, takže je možné tvrdiť, že sa získavajú prinajmenšom užitočné informácie neúmyselne skryté (z dôvodu skutočnosti, že táto informácia je viac menej základným detailom).

Nevidel som (v čase písania článku) nijakú diskusiu o texte potvrdenia (prekladov) tu uvedených „oficiálnych“ diskusií, takže je ťažké pri uvažovaní o týchto otázkach ísť nad rámec dohadov.

Čo hovorí potvrdenka?

Môj najlepší odhad je, že na potvrdenke je napísané „Plochý zlatý snubný prsteň“. Vyvoláva to pozorovanie, že ostatní ľudia odhadli rovnako, a že slovo „Flat“ bolo mojím prvým odhadom anglického slova, ktoré by zodpovedalo kontextu.

Pôvodne som si nebol istý týmto čítaním, pretože konečný znak v prvom slove pre mňa nevyzeral ako malé písmeno T; ako malé písmeno T sa mi zdalo príliš krátke. Na druhý pohľad som si však všimol, že na účtenke sú zreteľne malé písmená T. rovnakým písmom (t. j. v prípadoch „Ticket“ a „Total“, ktoré vidíme) majú rovnaký problém. S týmto vedomím som mohol svoju námietku zahodiť.