Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
Otázka 1
Všimol som si, že v kórejskej dubovej verzii série Aria sú piesne OP a ED nielen s titulkami, ale spievajú sa aj v kórejčine. Aké bežné je tiež kopírovanie piesní OP a ED nie príliš populárnej série (porov. EVA, Doraemon)? A vyžaduje si to viac licencií ako iba titulkovanie OP a ED?
Otázka 2
V kórejčine dabovaný OP z Aria the Animation, prečo bola katakana odstránená? Stáva sa tento druh vecí v iných OP alebo ED pod anime?
Originálna OP animácia v čínskom sub.
Zmenené umelecké logo v kórejskom dub.
Otázka 3
Čo je to s kórejskou verziou dubu Aria the Animation to vyžaduje režiséra a strih? Naproti tomu taliansky štáb má: dabingového režiséra, koordináciu, mixáž, postprodukciu a zvukára. Je niektorá z týchto rolí synonymom pre režiséra alebo redaktora v kórejskom štábe?
Nemám zdroje, ktoré by som všetky citoval, možno sa sem neskôr vrátim a pridám ich, ak ich nájdem.
Dôvody, prečo sa piesne nekopírujú, sú náklady na speváka a ďalšie náklady na licenciu na práva na opätovné nahrávanie piesne. Existujú práva na jednoduchý preklad textov, ale prerobenie vokálov by bolo úplne iným nahrávaním. K opätovnému nahrávaniu často dochádza, keď má byť vydaná lokalizovaná dabovaná verzia, aby si ľudia mohli kúpiť lokalizovanú tému otvorenia dubu (verzie v plnej dĺžke atď.).
Pokiaľ ide o katakanu chýbajúcu na titulnej obrazovke, je to pravdepodobne úplne umelecké rozhodnutie. Pôvodná 3 katakana pekne zapadá medzi 4 západné písmená, ale v kórejskej verzii sú iba 3 kórejské znaky, ktoré poskytujú iba 2 otvory pre bodky medzi znakmi. Pravdepodobne sa rozhodli pre konzistenciu urobiť všetky bodky rovnaké pre angličtinu aj pre kórejčinu. Namiesto toho, aby bodky v anglickom slove vyplňovali katakanou, a pri prechode obrazovky s nadpisom na kórejčinu ich nechali zmeniť iba na bodky. Pravdepodobne navyše nechceli, aby si ľudia mysleli, že katakana sú skutočne malé kórejské znaky.
Kredity režiséra pre lokalizované verzie zvyčajne znamenajú režiséra herectva. Pre miestny dabing existuje režisér pre dabing, rovnako ako režisér pre dabing v pôvodnom japončine. A rovnako ako je potrebné upravené, zmiešané, skonštruované atď. Do finálnych zvukových stôp v pôvodnom japončine, nahrané herectvo, musí sa to isté stať aj v prípade lokalizovaného dubu. Myslím, že na to slúžia kredity režiséra a redaktora.
