Anonim

Aféra Galileo ma neobťažuje

Vyrábam plyšovú hračku z Funtomov trpký králik od Kuroshitsuji (Black Butler) a všimol som si, že na jednom z uší je štítok, ale nenašiel som, čo bolo na ňom napísané.

Čo je to?

3
  • Podľa toho, čo môžem povedať zajačikovi, sa volá Phantom's beter rabbit a je uvedený na strane 5 paneli 2 v kapitole 2, na ktorú sa tu odkazuje. mangahere.co/manga/kuroshitsuji/v01/c002/5.html
  • Náhodou som namiesto horkého zajaca napísal horký zajačik, ale nemyslím si, že sa to volá „beterový zajačik“. No, možno v mange je. Ale to stále neodpovedá na moju otázku.
  • Môj komentár nemal na ňu odpovedať. Jednoducho som pridal kontext a odkaz na to, na čo ste sa pýtali, aby sa komunite uľahčilo hľadanie. Mohol som práve upraviť vašu otázku, ale vzhľadom na to, že môj kontext bol krátky, som si myslel, že to bude lepšie ako komentár

Podľa oficiálneho tovaru v obchode Square Enix,

to je Funtom.Co [...]. Existujú 2 možnosti:

  1. FUNTOM.COMPANY
  2. FUNTOM.CORPORATION

Vzhľadom na zvyšok priestorov by som tomu veril FUNTOM.CORPORATION pretože na polovicu dĺžky značky, FUNTOM.CO má 9 znakov a RPORATION trvá tiež 9 znakov.

Na serveri Funtom Corporation existuje záznam Wikia, ale nie som si istý, či ide o oficiálny preklad, pretože názov v japončine je フ ァ ン ト ム 社 【し ゃ】, pričom 社 sa zvyčajne prekladá ako spoločnosti.

1
  • Pekný výskum! Majte hlas!