Anonim

Originálna ústredná pieseň GhostBusters

Vo Wikipédii Kamehameha je definovaný ako druh motýľa.

kamehameha Webové definície Motýľ Kamehameha je jedným z dvoch druhov motýľov pôvodom z Havaja. Havajské meno je pulelehua. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Kamehameha_(butterfly)

Čo to znamená v Dragon Ball série?

4
  • Japonská Wikipedia tvrdí toto: "Názov pochádza od havajského kráľa Kamehamehu. Keď Toriyama prichádzal s presnými menami, navrhla to jeho manželka MIKA Minachi a Toriyama s tým súhlasí a hovorí:" Bolo to dosť hlúpe, a teda vhodné pre majstra Roshiho. " "'Samozrejme, pravdepodobne existuje aj slovná hračka s výrazom" korytnačka "( , kame, porov. Kame-sennin = majster Roshi) a „vlna“ ( , ha [druhý]).
  • V Google Translate som videl, že v japončine je to „Turtle Saddle Faction“.
  • Prekladač Google nie je spoľahlivým zdrojom pre tieto veci - ani pre nič iné.
  • V skratke Turtle Destruction Wave

Podľa Dragon Ball Wikia:

Akira Toriyama skutočne vyskúšal niekoľko póz, keď bol sám, aby mohol rozhodnúť o najlepšej póze pre Kamehamehu. Po dlhých úvahách nemohol pre svoj útok „Kame“ rozhodnúť o mene, a tak sa svojej ženy spýtal, kto si meno vymyslel. Povedala Akirovi, že by bolo ľahké zapamätať si názov útoku, ak použije meno kultúrneho havajského kráľa menom Kamehameha (v havajskom jazyku „ten veľmi osamelý“ alebo „ten, kto sa odlišuje“). Kamehameha tiež v japončine znamená „korytnačková vlna ničenia“.

Takže napriek doslovnému prekladu v japončine „Turtle Destruction Wave“ je Kamehameha tiež menom havajského kráľa:

Kamehameha I. (havajská výslovnosť: [kəmehəˈmɛhə]; asi 1758 - 8. mája 1819), tiež známy ako Kamehameha Veľký, dobyl Havajské ostrovy a formálne založil havajské kráľovstvo v roku 1810. Rozvíjaním aliancií s hlavnými tichomorskými koloniálnymi mocnosťami , Kamehameha zachoval nezávislosť Havaja pod jeho vládou. Kamehameha je pripomínaný pre Kānāwai Māmalahoe, „zákon roztriešteného pádla“, ktorý chráni ľudské práva nebojujúcich v dobách bitky. Celé havajské meno Kamehameha je Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.

Asi najlepší zdroj, ktorý v tejto oblasti nájdem, naznačuje, že to znamená „Turtle Destruction Wave“. Ale to nemôžem odvodiť iba z poskytnutej hiragany.

Má to zmysel, ak to rozdelíte:

  • Korytnačka = Kame = 亀
  • Vlna = Ha / Nami = 波

... čo je v podstate „korytnačka“ _ vlna “, čo je kývnutím na majstra Roshiho (Korytnačieho pustovníka).

Ak si trochu pohrám v Google Translate, priblížim sa k 亀 羽 目 波, čo je doslova „korytnačka naťahovacej vlny“ - a to znie foneticky blízko.

2
  • Myslím si, že vysvetlenie „Turtle Destruction Wave“ je niečo, čo niekto na internete práve vynašiel a všetci tejto osobe z nejakého dôvodu jednoducho verili. Nie je známe, že by to podporoval nejaký Japonec škoda -> „zničenie“
  • 1 Najlepšie vysvetlenie, ktoré pre slovo は め v preklade „zničenie“ nájdem, je skratkou it's め つ. Aj keď to nie je úplne nemožné, nepovažujem to za veľmi presvedčivé, pretože sa zdá, že neexistujú žiadne oficiálne zdroje, ktoré by to podporovali, a jazykovo je to dosť veľký úsek.

Zdá sa, že výraz Kamehameha pochádza od havajského kráľa, kráľa Kamehamehu. To však neplatí: Kamehameha je výraz pre niečo v duchu „Turtle Destruction Wave“ alebo の カ メ の 破 壊 の 波 (No kame no hakai no nam). To je tak blízko, ako by som to mohol dostať ku Kamehamehe, čo je skratka pre Kamehameha: Turtle ____ Wave. Ale pretože ničí všetko, čo mu stojí v ceste, predpokladal by som, že by to bola „Vlna ničenia korytnačiek“.

亀 Kame Turtle 破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin 波 Ha, Nami Wave

Korytnačka pre školu korytnačiek Roshi. (Je to kanji na všetkých ich gi) Potom hame a ha, aká je ich schopnosť. (Ničivá vlna.)

Japonská Wikipedia hovorí, že pochádza od havajského kráľa, ktorý odporučila manželka tvorcu. Časť „kame“ je trochu hračka, pretože to môže znamenať aj korytnačku. „Hame“ nemá žiadny význam. „Ha“ znamená vlna. Celkovo to znie trochu hlúpo, čo je zámerne. „Vlna deštrukcie korytnačiek“ je falošná správa a pre túto interpretáciu existuje absolútne nulová podpora. by sa nikdy za 100 rokov nemalo v japončine skrátene „hame“. Zdroj: japonský rečník.