Lana Del Rey - Young and Beautiful (Official Music Video)
Aplikáciu „Marry“ používam doteraz, ale len ma napadlo, že neviem s istotou povedať, či je to najlepšia voľba.
Pokiaľ tomu dobre rozumiem, pravopis jej mena sa pri prekladoch veľmi líši. Videl som, ako sa používajú „Marry“, „Mary“ a „Marie“. V japončine je tiež jej krstné meno , ktoré som videl prečítané ako aj .
Existuje teda konkrétny pravopis, ktorý je bežnejší alebo oficiálnejší ako ostatné? Alebo sú zhruba rovnaké? Ako porovnajú možnosti prekladateľa s jej menom piesne, manga, ľahký román, anime a ďalší doplnkový materiál?
Pri pohľade na oficiálnu webovú stránku Mekakucity Actors je Marry platné romanizované hláskovanie jej mena. Zvyčajne, keď existuje rozpor v tom, ako je meno romanizované v rôznych médiách, je to preto, že neexistuje jediná oficiálna verzia, inak sa pravopis časom zmenil, alebo inak sa pri lokalizácii mena príliš nešetrilo (buď preto, prekladatelia neboli oboznámení s pôvodným alebo cieľovým jazykom alebo preto, že rôzni prekladatelia mali odlišné názory a bolo im dovolené robiť si čo chceli).
Odpoveď na vašu otázku teda je, že akékoľvek / všetky hláskovania v oficiálnych médiách sú platné, pričom tie najnovšie sú pravdepodobne „najoficiálnejšie“. Pokiaľ ide o mená, preklady a čítania sú oveľa menej prerezané a suché. Aj japonský pravopis je neštandardný spôsob čítania kanji v jej mene, čo je tiež pomerne bežné u japonských mien.
