Katy Perry - Rise (oficiálne)
Anglický názov v rámci pre Soredemo Sekai wa Utsukushii anime je Stále svet je krásny:
Crunchyroll to nazýva „Svet je stále krásny“. Napokon je to článok z anglickej Wikipédie, ktorý hovorí, že doslovný preklad do angličtiny je „Aj tak je svet krásny“. (Aj keď samotný názov článku používa Crunchyrollovo meno.) Je toto preklad obzvlášť ťažkej frázy? Názvy Crunchyrollu aj Wikipedia znejú v angličtine v poriadku.
Vedelo to animačné štúdio Stále svet je krásny bude znieť a vyzerať zle pre anglicky hovoriacich? Viem si predstaviť, že to bude len zlý preklad, ale zdá sa pravdepodobnejšie, že si niekto v štúdiu myslel, že by sa k sérii lepšie hodil. Ak áno, prečo?
8- Možno je to Engrish? Existuje veľa titulov, ktoré to robia s anglickým textom, ktorý nám síce znie negematicky, ale je ešte stále oficiálne.
- @ Makoto to je určite možné. Ale dlho som o tom premýšľal Ovocný kôš. Nakoniec som si uvedomil, že divne vyzerajúci názov bol skutočne správny. Košík s iba 7 jablkami je „košík s ovocím“. Ak ale malo 3 jablká, 2 hrušky a banán, presnejšie sa označuje ako „košík s ovocím“.Táto séria mala 12 znamení zverokruhu, tj niekoľko druhov „ovocia“. Takže by ma zaujímalo, či mi niečo podobné nechýba soreseka.
- Možno je to „stále svet“, je krásne. Stále svet, svet, ktorý sa nemení. Svet, ktorý zostáva rovnaký. Ale potom je opäť svet v sorekare nehybným svetom?
- Popremýšľajte o tom z doslovného hľadiska ... Zámerom bude pravdepodobne „Napriek tomu je svet krásny“. Má rovnaký zamýšľaný význam ako „aj tak“ štrukturálne, ale nie tak gramaticky vhodný.
- A ako upozorňuje @ кяαzєя, problém je pravdepodobne v tom, že japonskí hovoriaci, podobne ako väčšina hovoriacich jazykov, ktoré nemajú články, nepoužívajú v angličtine „an / an“. Toto vám pripomína príspevok o rozhovore s Aimee Blackschlegerovou, ktorá je rodenou hovorkyňou angličtiny a často poskytuje vokály pre zvukové stopy anime od Sawana Hiroyukiho. Autorka príspevku uvádza, že „sa snaží navrhnúť, ako dosiahnuť, aby [Engrish texty] zneli správnejšie / prirodzenejšie, ale zvyčajne bezvýsledne“. Taký je život v Japonsku.
Autori niekedy používajú spôsob, akým sa má preložiť názov ich seriálu, čo sa javí ako prípad „google prekladu“ názvu zo strany autora (je to strašne bežné). „Soredemo“ možno preložiť ako „stále“ alebo „aj napriek tomu“ podľa toho, čo je gramatickejšie správne, „Sekai wa utsukushii“ sa prekladá do slova „(svet) je krásny.“ Ekvivalenty niektorých determinantov ako „a“, „an“ alebo „the“ v japončine neexistujú. Vlastná analýza názvu „そ れ で も 世界 は 美 し い“ pomocou google translate dáva „Stále je svet krásny“. Takže môj odhad je, že autor alebo jeho redaktor chcel oficiálny anglický názov ... a skončil som tým bez náležitej znalosti angličtiny, ako som už povedal skôr, je to strašne bežné, stačí sa pozrieť na nedávne anime „Shuumatsu nani Shitemasuka“. „Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?“, Pôvodný román má tento titul v japončine pod anglickým názvom „Máte čo KONIEC? Ste zaneprázdnení? Chcete ušetriť XXX?“
EDIT: Uvedomil som si, že som sa samotného prekladu nevenoval. „Aj napriek tomu je svet krásny“ a „svet je stále krásny“ sú správne preklady názvu. Ale oficiálny je ten čudne formulovaný, pretože Slovo Božie
