Anonim

METRIC - The Shade (oficiálna verzia)

V epizóde 4 z Shigatsu wa Kimi no Uso (Vaše klamstvo v apríli), Kaori hovorí pred vystúpením modlitbu „Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim, prosím ťa“. Čo to znamená?

2
  • Nie ste si istí, či je to priamo relevantné, ale hlavná postava v Akuma-kun, používa aj túto frázu.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Nie Francúz, ale zlá hebrejčina.

Obidve slová „Elohim“ a „Essaim“ môžu znamenať rôzne veci. Moje špekulácie však nasledujú:

Z tohto vlákna Reddit:

Podobná fráza sa vyskytuje aj v Knihe čiernej mágie a v taliančine Il Grand Grimoire. O pár prekladov a prepisov potom skončíme.

„Eloim“ je „Boh“ alebo „Sily“, „Essaim“ môže byť „kobylka“ alebo „roj“.
Myslím si, že ponúka svoju dušu diablovi / anjelom / bohom výmenou za to, že dokáže zaujať svoje publikum.

Toto nie je Faust; nejde o vážne zaobchádzanie s paktmi. Japonci zbožňujú kresťanskú mytológiu, podobne ako západ zbožňuje východnú mytológiu. V skutočnosti robí to isté, čo niekto v západnej práci a odvoláva sa na jeho „či“ alebo čokoľvek iné. (Je to šonen; dospievajúci chlapci milujú cudziu mystiku.)

7
  • 1 @seijitsu Urobil som, volá sa to „Kniha čiernej mágie“ a „Il Grand Grimoire“.
  • 1 @seijitsu BTW Som z Izraela, takže si myslím, že je spravodlivé povedať, že som si vedomý, že to považujem za synonymum.
  • 2 Dobre, môžete ma odkázať na položku v slovníku, ktorá to vysvetľuje ako synonymum?
  • 1 @seijitsu Toto je jeden príklad: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html „Najstaršie semitské slovo s významom„ Boh “je El. Lingvisti veria, že jeho základným významom je sila alebo moc.“
  • 3 Je to to isté miesto, na ktoré som odkazoval, ale aby lingvisti povedali, že sa domnievajú, že základom najstaršieho slova je „moc“, neznamená to, že odvodené slovo „Elohim“ je synonymom pre „mocnosti“ alebo „ moc." Existuje na tejto stránke iné miesto, ktoré dáva „právomoci“ skôr ako súčasnú definíciu ako ako koreň pozadia?

Je to obvyklý spev v anime a mange (vyskytuje sa napríklad v sezóne Gugure! Kokkuri-san ep12 v tejto sezóne), ak je trikrát prednesený, môže priniesť šťastie alebo vyvolať démonov. Jeho pôvod pochádza z filmu Grand Grimoire, je to „Tajomstvo čiernej sliepky, tajomstvo, bez ktorého nemožno rátať s úspechom žiadnej kabaly“. Elohim, ako už bolo spomenuté, je hebrejský pre Boha, Essaim môže byť francúzsky pre roj alebo spôsob písania Jesseho; Jesse -> Esse + im (hebrejské množné číslo). Viac sa dozviete tu: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (v japončine)

4
  • Je to naozaj také bežné? Môžete uviesť niekoľko príkladov pred vysielaním relácie „Shigatsu wa Kimi no Uso“?
  • @ ton.yeung No, je tu ešte jedna: Túto otázku som našiel, pretože sa ukazuje v záverečnej hudbe Gabriela DropOuta. Anjelské texty a texty démonov sa navzájom hrajú a v jednom okamihu, keď sa speváci spoja, povedia „Hallelujah Essaim“
  • Celá čiara sa objaví okolo 16:20 v epizóde 8 zo dňa Poznámka Hinako. Z kontextového hľadiska odkaz na KimiUso je tu nepravdepodobné, takže je pravdepodobné, že skutočne existuje alternatívny zdroj, z ktorého čerpajú všetky tieto šou. Bolo by pekné, keby niekto kopal do domnelých zdrojov prepojených s moto-neta („The Black Pullet“ a „The Red Dragon“ a riadok „frugativi et appelavi“), aby zistil, či je to skutočne alebo iba citogenéza.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (vysielané> 7 rokov predtým Shigatsu wa Kimi no Uso) použil frázu okolo 24:16 v epizóde 8, v ukážke ďalšej epizódy, pretože názov epizódy 9 je „Eloim Essaim. Pán krava, pán krava! Čo je to, pán žabiak?“.

Elohim ( ) je hebrejské slovo, ktoré znamená buď 1) „bohov“ v množnom čísle, alebo 2) „Boha“. „El“ (אֵלִי) a „Eloi“ (אֶלֹהִי) sú „Boh“ a prípona „-him“ (הִים) ho robí množným. Doslovne by to teda znamenalo „bohov“ v množnom čísle; však, Používa sa tiež v konkrétnom prípade odkazu na monoteistického židovsko-kresťanského Boha. V hebrejskej Biblii sa nachádza 2602-krát.

Robí nie znamenajú „sily“, ako napísal Hashirama Senju.

„Essaim“ je francúzština pre „roj“. Toto slovo sa v hebrejčine nevyskytuje.

5
  • 1 bohov v množnom čísle by bol Elim (אלים), nie Elohim. Pokiaľ ide o „Moc“, slovo Elohim samo osebe pravdepodobne priamo neznamená Moc, ale je možné naznačiť, že význam v tomto kontexte súvisí s „Silou“.
  • Hebrejskí učenci všeobecne akceptujú „Elohim“ (םים) ako množné číslo pre Bohov. Prečítajte si: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Môžete uviesť citáciu, ktorá ju odmieta ako množné číslo pre bohov?
  • 4 Som rodený hebrejsky hovoriaci, slovo Elohim som počul mnohokrát, nikdy nie ako „bohovia“, vždy ako „Boh“.
  • Pokiaľ ide o to, čo sa počíta, videl som tu komentár sejitsu spomínaný na Christianity SE v súvislosti s Genesis, ale neviem po hebrejsky, takže nebudem ďalej komentovať. Možno to môže byť rozdiel v modernom / biblickom použití?
  • @Maroon, ďakujem za odkaz! Rozhodne súhlasím s tým, že Elohim sa používa pre jednotné číslo „Boh“, ako som uviedol vo svojej odpovedi, ale nestretol som sa s jeho vyvrátením, ktoré by malo význam „bohovia“.

Ako bolo spomenuté v ďalších odpovediach, Elohim je hebrejsky pre bohov a Essaim je pre roj. Verím, že by sa to dalo interpretovať tak, že verí, že roj hudobných nôt by mal byť taký silný ako bohovia a že žiada, aby si vypočuli jej prosbu.