Ako kameň Rosetta odomkol hieroglyfy
V epizóde 6 z Noir, Kirika privedie Jurija Nazarova domov potom, čo upadne do bezvedomia, a nájde rodinnú fotografiu skrytú za kresbou mačky. (Pozri odkaz na väčšiu verziu obrázka nižšie.) Na zadnej strane fotografie je niečo napísané v pravdepodobne ruskom jazyku.
Čo je napísané na zadnej strane fotografie? Mám nanajvýš mimoriadne slabú znalosť azbuky a ruského jazyka, takže sa mi nepodarilo prečítať všetko, čo tam bolo napísané. Moje doterajšie odhady sú, že idem riadok po riadku:
- Ivanov
- Nataša
- Jurij
- [Nemôžem zistiť, aké sú stredné dve písmená.]
- Balkutsk 1951 [Toto je riadok, ktorý Kirika hlási Mireille, takže musí byť správny.]
Vaše dohady sú správne. Niektoré písmená v azbuke sú tu napísané zvláštnym spôsobom: takto do druhého riadku nikto nepíše („sh“). Písmeno v treťom riadku má podčiarknutie, ktoré v skutočnosti nepatrí. Keď si odmyslím také bezplatné prvky, myslím si, že štvrtý riadok je „ “ (Miša, mužské meno), v ktorom sú dve stredné písmená skreslené cudzími ťahmi pera. Celý text pre úplnosť:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Pravdepodobne fotografia zobrazuje jednu ženu ( ) a dvoch mužov ( , ), s „ „je ich priezvisko / priezvisko. (V skutočnosti by v ruštine bolo priezvisko napísané v množnom čísle, t. J. „ “). je mesto, kde je fotografia urobená v roku 1951.
1- Ďakujem: Myslel som si, že to môže byť Miša, ale trápilo ma, že stredné písmená neboli napísané tak, ako boli pre „Nataša“ a „Jurij“ (najmä s riadkom nad druhým písmenom), takže som vzal do úvahy môj nedostatok Znalosť ruského jazyka Myslel som, že by mi pomohol druhý názor.
