Anonim

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Lyrics)

Narazil som na to v sekcii Kvízy v Bukubukuchagama na Overlord Wiki:

Keď Ainz dala hodinky svojim hlasom Aure, povedala jej, aby si nenastavila budík o 19:19 alebo 7:21. Tieto čísla možno v japonských slovných hračkách čítať ako sexuálne slovo. Zdá sa, že pri tom poplachu nahrala hlas pre H-hru.

Keďže neviem po japonsky, som zvedavý, ako sa čítajú.

0

Ako ste uviedli v komentári na wiki stránke, ktorú ste uviedli, slová, ktoré predstavujú čísla, sa zdajú byť v hentai hrách bežnou vecou.

Za 19:19:

V japončine sa pri čítaní času alebo reťazci čísel často číta, akoby bolo každé číslo samostatné, napríklad „One Nine One Nine“. Robiť to s 19:19 znie trochu ako „Iku, Iku„čo sa prekladá do“Cumujem, cumujem!'.

Na 7:21:

Vďaka komentáru ʞɹɐzǝɹ teraz vieme, že to znie trochu ako „Onanī„čo sa prekladá do„ onanizmu “, čo je synonymum pre„ masturbáciu “.

Toto sú prípady slovnej hry Goroawase v japončine, ktorá využíva čítanie číslic na zakódovanie významu do reťazca čísel.

6
  • 19:19 dole, teraz sa čaká na vyriešenie záhady 7:21 ...
  • @LePikastache Je to asi niečo podobné.
  • 4 ０７ ： ２１ ＝ オ ナ ニ ー.
  • 2 Dodatočná poznámka: v japončine sa to nazýva „goroawase“. Hľadanie tohto výrazu by malo poskytnúť viac príkladov, aj keď nie tak explicitných ako tieto dva :)
  • 1 Teraz môžem zomrieť v pokoji s touto vyriešenou záhadou

Okrem odpovede Alagarosa sa to pokúsim vysvetliť aj z inej perspektívy.

Ako je vysvetlené na Wikipédii, kanji je adaptovaná z čínskych písmen (Hanzi). Pôvodne bola Hanzi napísaná na základe tvaru predstavovaného objektu, ale potom s postupom času prechádza vývojom. Napríklad toto.

Takýto jazykový zvyk sa potom vyvinie do využitia existujúcich znakov na reprezentáciu vecí. Toto je obzvlášť bežné u mladších ľudí (zdroj: môj čínsky lektor). Myslite na to ako na Západe, keď pomocou znakových znakov vytvárajú smajlíky: D: P.

Teraz, čas 19:19 a 7:21, ak je napísaný v kanji, by bol a .

predstavuje kľačiacu osobu a Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon (alias, aby to bolo relatívne bezpečné pre prácu). A predstavuje buď veľký kanón Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon, alebo kanón Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon a manko.

1
  • 5 Neverím, že tento druh slovných hračiek je zamýšľaný alebo interpretovaný týmto spôsobom.