Mužské ženy: Underdog
Aký význam má názov Perfect Blue?
Väčšina práce (režiséra) Satoshi Kona má za sebou hlbší význam, a tak som bol zvedavý, či sa za menom skrýva nejaký význam.
2- Mohli by ste trochu vysvetliť, prečo si myslíte, že titul má nejaký význam?
- Môže to byť relevantné: reddit.com/r/anime/comments/17vs3a/…
Čo sa týka filmu, nemá to žiadny význam.
Väčšina odpovedí poskytovaných na rôznych fórach (napr. Reddit, MAL) je iba špekulatívna a v najlepšom prípade ide o teórie. Z rozhovoru so samotným Kon Satoshi:
Andrew Osmond: Aký význam má titul Perfect Blue?
Satoshi Kon: To je často kladená otázka a zároveň je na ňu veľmi ťažké odpovedať. Úprimne povedané, použil som to, pretože to bol názov pôvodného románu [Perfect Blue: Total Pervert od Yoshikazu Takeuchiho, ktorý vyšiel v roku 1991]. Predpokladám, že slová mali nejaký význam, ale keď som zmenil príbeh a pravdepodobne aj námet, myslím, že význam sa stratil. Môžem len hádať, pretože som román nečítal. Jednoducho som prečítal hrubý dej, ktorý bol v pláne projektu, ktorý mi bol doručený, opísaný ako „blízko pôvodného príbehu“. Diskutovali sme o zmene názvu, ale páči sa mi to, znie to významne a tajomne.
Zdá sa, že potom sa stratil význam pre zdrojový materiál. Keď vidím, že originál je v japonskej knihe a moja japončina chýba, prenechám ho niekomu inému, ktorý sa dobre vyzná v komp. Lit. interpretovať názov tak, ako je používaný v knihe.
Modrá IIRC je farbou spájanou so šťastím v Japonsku rovnako, ako je biela spájaná so zlom.
Názov filmu by teda mohol znamenať dokonalé šťastie. Nie je posledný riadok protagonistov „Perfektný modrý deň.“ alebo nejaké také?
Podľa inej webovej stránky je modrá farba, ktorá predstavuje čistotu a čistotu v tradičnej japonskej kultúre, a to predovšetkým kvôli rozsiahlym úsekom modrej vody, ktoré obklopujú japonské ostrovy. Modrá ako taká predstavuje tiež pokoj a stabilitu. Modrá sa navyše považuje za ženskú farbu, a tak je v kombinácii s asociáciou s čistotou a čistotou modrá často farbou, ktorú mladé ženy nosia, aby ukázali svoju čistotu. Ako tradičná japonská farba sú na kimonách použité modré odtiene, ktoré reprezentujú ročné obdobia a módne výrazy.
