The Score - Where You Run (Official Audio)
V 17. epizóde sezóny 2 Žiadna klubová izba, keď je Ui chorá, zobudí sa a pozrie sa na texty, ktoré Yui napísala. Pozerám anglicky dabovanú verziu a na hornej časti papiera je pieseň s názvom „U a ja'.
Z anglického hľadiska to vyzerá ako meno Ui, ak je napísané v jazyku Romaji, a má to zmysel, pretože Yui ho napísala, keď sa starala o Ui, teda v období Yuiho života, kedy nemá Ui starostlivosť o ňu tak, ako to zvyčajne robí.
Zaujímalo by ma teda, v japonskej verzii, sa má táto pieseň iba volať Ui?
1- AFAIK, podľa kontextu a textov, áno. Napíšem odpoveď, keď dostanem svoj počítač
Nie som si úplne istý, čo máte na mysli, keď sa pýtate, či sa pieseň „údajne má“ nazývať Ui, ale sú pravdivé nasledujúce veci:
- Názov piesne je v japončine rovnaký („U&I“).
- Japonský poslucháč by to určite rozpoznal ako dve písmená v romanizácii mena Ui.
- Je tiež pravdepodobné, že japonský poslucháč by tiež rozpoznal, že znamenajú „vy“ a „ja“ (ako v „mne“). (Porovnanie: You wa Shock!)
- Preto tvrdím, že táto slovná hračka je zjavne zámerná, a že by ju japonskí poslucháči spoznali.
- Pieseň je úplne výslovne „od„ Yui “po„ Ui. Neviem, či dubán prekladá tieto piesne, ale v podstate ide o texty, ktoré hovoria o tom, ako Yui hovorí, ako potrebuje, aby tu bolo Ui, a ako je vďačná za to, že Ui je v jej živote.
Dúfajme, že to odpovie na vašu otázku.
