Sad Anime Music Collection 1. (Podceňované majstrovské diela)
Z môjho chápania sa Mahou Shoujo = Magical Girl ako druhé obvykle používa pri zmene japonského titulu na anglický, t.j.
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Kúzelné dievča Lyrical Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = čarovné dievča Lalabel
Teraz chápem jednu z tém témy Puella Magi Madoka Magica je Magical Girl a jeho japonský názov je Mahou Shoujo Madoka Magica. Zaujímalo by ma, ako sa to podarilo Mahou Shoujo stať sa Puella Magi?
3- Myslím, že je to len latinčina pre „Magical girl“ alebo „Girl magician“ alebo niečo podobné. Potvrdiť to môže pravdepodobne niekto, kto má väčšie znalosti ako ja.
- @LoganM áno, je to tak, ale prečo používajú „Puella Magi“ namiesto iba „Mahou Shoujo“. Niektoré z ich piesní tiež používajú latinské tho.
- @OshinoShinobu Myslím, že žiadna z piesní nepoužíva skutočnú latinku. Niektoré z nich používajú „Kajiura-go“, vymyslený jazyk Kajiura Yuki, ktorý znie ako zmes latinčiny a japončiny. Pokiaľ ide o dôvod, prečo používajú „Puella Magi“, pochybujem, že na to existuje skvelá odpoveď, ale domnievam sa, že titulky existujú už od prvých PV pre sériu, takže ich nevymysleli lokalizačné spoločnosti, ale rozhodlo o nich produkčné štúdio. . Používanie latinky pre podtitul japonskej série sa mi nezdá nič čudnejšie ako angličtina, nemčina alebo francúzština.
Romanizovaný titul vôbec nemá byť anglickým prekladom. Nie je to polovica latinčiny + polovica angličtiny; je to všetko latinské od začiatku do konca: Puella Magi Madoka Magica. Nemali by sme teda čítať „Madoka Magica“, akoby to bola angličtina, a potom sa pýtať, prečo „Puella Magi“ nie je angličtina. „Madoka“ je meno hlavnej postavy ( ), takže toto slovo je pôvodné japonské slovo. „Magica“ zjavne nie je japončina ani angličtina; je to také latinské. Takže 3 zo 4 slov sú latinské a japonské slovo je meno osoby, takže v latinskej frázii by sa prirodzene malo písať „Madoka“ romanizovanými písmenami.
Podľa wiki stránky Puella Magi sa latinčina „Puella Magi“ prekladá v angličtine „dievča [forma] čarodejníka“. Keďže sa jedná o preklad, o ktorom rozhodla japonská spoločnosť, je možné, že sa neporadili s nikým hovoriacim latinsky, aby preložili „mahou shoujo“ čo najpresnejšie (Engrish často vidíme v anime [napríklad (Soredemo Sekai ha Utsukushii), ktorý bol oficiálne napísaný v angličtine ako „Still world is Beautiful“ namiesto doslovného plynulého prekladu ako „Aj tak je svet krásny“]; nie je dôvod, aby si s latinčinou nevyhnutne počínali lepšie).
Autor wiki uvádza alternatívnu hypotézu a hovorí: „Ak sa interpretuje iným spôsobom,„ čarodejnícke dievča “, znamená to, že dievčatá sú využívané - čo sú, spoločnosťou Kyubey“, ale keďže sme robiť poznať význam výrazu „mahou shoujo“ vďaka jeho použitiu v mnohých a mnohých sériách čarovných dievčat Madoka je parodovanie, môžeme dospieť k záveru, že to robí nie v takom prípade majú jedinečný význam pre použitie dievčat. Séria nie je mahou shoujo vlastné seriály (je to paródia na žáner a je zameraná na mužských divákov, hoci je skutočná mahou shoujo sú podskupinou v rámci šoujo, čo znamená, že sú zamerané na publikum mladých dievčat, a ak dôjde k manga pôvodu alebo adaptácii, bude prebiehať v a shoujo manga časopis), takže aby mohla používať štandardný štýl a význam a mahou shoujo séria najlepšie slúži svojmu zámeru v paródii.
2- 1 Latinsky neovládam veľmi dobre, ale považujem tento preklad „dievča [forma] čarodejníka“ za mučivý. Magi vyzerá na mňa ako genitív mág (kúzelník alebo čarodejník), a pokiaľ viem, latinčina a románske jazyky často používajú genitívy na preklad foriem ako mahou shoujo kde máte dve podstatné mená zlepené, čo v latinskej gramatike nie je v skutočnosti možná konštrukcia. Tak sa zdá puella magi je celkom prirodzený spôsob prekladu mahou shoujo. Ale +1 odo mňa celkovo. (Mimochodom, možno mali použiť „Madoca“ ako Negima.)
- @Torisuda, puella magi je mučivý preklad výrazu mahou shoujo. Máte pravdu, že latinčina najčastejšie používa pád genitívov na spojenie dvoch podstatných mien, ibaže sme nie čo sa tu týka 2 podstatných mien, je to podstatné meno a prídavné meno („magické dievča“)! Prirodzený preklad teda je puella magica - celý správne preložený názov je „Puella Madoka Magica“ alebo „Madoka, Puella Magica“ (t. j. magické dievča Madoka). Prečo mali pocit, že nemôžu použiť priamy prístup, ktorý neviem, možno to bolo kvôli zachovaniu štvorslovného názvu japonskej verzie (to nedáva zmysel)
