Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei je zameraná na študentov triedy 2-H. Existuje pre tento názov triedy skrytý význam alebo je to len bežný názov triedy v Japonsku?
Nedávno som videl nejaké ďalšie, možno príbuzné anime, tiež so študentmi v triede 2-H, ale neviem si spomenúť, ktoré z nich.
3- Myslíš iný ako ročník / ročník (2) a rozdelenie do toho roku (H)? Písmeno „H“ môže byť pre počet tried pre daný ročník trochu vysoké, čo znamená, že existuje najmenej 8 tried pre ročník 2.
- Predpokladal by som, že to povedal Jon Lin, pretože tak dávajú čísla tried. Pravdepodobne neexistuje nejaký skrytý význam.
- Je niečo konkrétne, vďaka čomu máte podozrenie, že to má nejaký zmysel?
Nie som si istý, odkiaľ ste dostali informáciu, že študenti sú v triede 2-H. Wikipedia uvádza Nozomuovu triedu ako 2- (2-He). Číslo tu označuje rok, zatiaľ čo znak označuje, v ktorej triede je rok. Pretože je šiestym znakom v poradí Iroha, zodpovedalo by to triede 2-F. Mimochodom, 2- by bola v 2. ročníku 32. triedou, čo je oveľa viac, ako by mala väčšina japonských stredných škôl.
Na tom, že v danom roku máte 6 a viac tried, nie je nič neobvyklé. Je trochu neobvyklé, že sú označené v poradí Iroha, ktoré je dosť staromódne. Podľa mojich skúseností je bežnejšie, keď sú triedy označené písmenami v rímskej abecede alebo číslami. Nemyslím si, že by to malo nejaký hlboký význam; len to vyvoláva akýsi staromódny pocit.
Nenapadá mi žiadny skrytý význam pre 2- , ale nečítal som až do konca mangy, takže na konci by mohlo byť niečo odhalené. Ak to však má taký význam, nie je to zrejmé a určite to neplatí pre iné anime, ktoré majú rovnaký názov triedy. Názov je celkom normálny, ak je staromódny.
4- Wikipedia nie je najlepším zdrojom pre tento druh informácií. Táto konkrétna manga má dôvod byť staromódna.
- @ user1306322 Z dôvodov zákonnosti tu nie sú povolené odkazy na fanúšikovské podvody alebo scalalated manga. S tým som tiež neveril vždy prekladom pre sériu ako je táto (fanúšikovská alebo úradná). Videl som dosť chýb a zlých prekladov, na ktoré si dávam pozor, aby som ich nepoužil, pokiaľ sám nepresnosť nekontrolujem. Wikipedia, aj keď nie je dokonalá, je minimálne editovateľná, aby mohla opraviť prípadné drobné chyby.
- Máte pravdu, že táto manga má staromódnu atmosféru, takže použitie objednávky Iroha tu dáva zmysel.
- Zaujímalo by ma, či sa pri niektorých prekladoch predpokladalo (alebo sa inak rozhodlo), že ho skrátia na H (prvé písmeno, ktorým je v romaji, je H). H vs F by mohla byť len otázka štýlu prekladu, pretože v skutočnosti neexistuje spôsob, ako sprostredkovať staromódnu časť v angličtine.
