Akame ga zabiť! na CRACK
Keď Eren ovládne prevodovku ODM (anime ep. 3 - 21:40 ~, manga vol. 4), Mikasa opraví Armina slovami (v anglickej mange)
Uľavilo sa mu, pretože teraz nemusí byť odo mňa oddelený.
Je to správny dialóg, pretože existujú aj iné preklady, jedným z nich je
Rozmýšľa, ako nebude musieť zostať pri mne
Len by ma zaujímalo, ktorá je správna.
2- len na potvrdenie hovoríte o anime alebo mange? ty hovoríš „Episode 3“ v názve otázky, ale keď poviete „v anglickej mange“ v tele otázky a manga spravidla nemá „epizódy“
- @ Memor-X Svojím spôsobom mám na mysli oboje, pretože medzi americkou mangou a japonskou mangou sú rôzne preklady a medzi dabovaným a subbed anime sú rôzne preklady. Práve som vložil 3. epizódu anime, pretože práve tam je scéna, pre mangu je jej objem 4, ale keďže pre túto scénu existuje toľko rôznych a šialených prekladov, zaujímalo ma, ktorý z nich bol správny xD
Toto je rozhovor v epizóde 3:
Názov: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
Názov: 違 う。
Názov: え っ？
Názov: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Doslova sa to prekladá do
Armin: (Jeho; Erenove) oči hovoria „Ako je to!“.
Mikasa: (Mýliš sa).
Armin: No?
Mikasa: Týmto (Erenovi) sa uľavilo, keď si myslel, že (on) nemusí byť odo mňa oddelený.Slovo v (zátvorke) je vynechaným predmetom.
Mikasa slová reagujú na rozhovor v jedálni (ktorý bol v anime mierne vynechaný)
Z príspevku č. 382 na 2chan,
Keď Mikasa povedal Erenovi: „Už by si sa nemal usilovať byť vojakom“,
Eren, ktorý to nemohol spochybniť, zlostne pozeral na Mikasa a myslel si: „Rozumiem, aj keď si to nepovedal!“.
Mikasa nepochopil Erenov výraz ako „Pri pohľade na jeho zízanie nenávidí, keď je odo mňa odlúčený“.
V anglickom anime sa píše
Armin: Pozri, jeho oči hovoria: „Skontroluj ma“.
Mikasa: Nie sú. Jeho oči hovoria, že ma nemusí opustiť. Už nie.
