Where the River Flowes by Collective Soul
Existuje predchádzajúca otázka o prvom anime a mange vôbec, ale zaujímalo by ma, kedy sa anglicky hovoriaci svet dostal do sveta anime a manga.
V anglicky hovorenom svete už veky existovali komiksy, ale v akom okamihu sme sa rozhodli vyskúšať komiks na východe?
Prvé príznaky mangy v západnom svete sa objavili prostredníctvom časopisov - podobne ako to, ako manga prvýkrát prišla do Japonska, kým sa nezostavila do plných kníh.
Publikácie občas obsahovali menšie diela alebo čiastočné preklady väčšej mangy. Pozoruhodne (ako zdôraznil @krazr) Druhý diel japonského divadla, druhé vydanie 1971 je manga špeciál s preloženými 3 krátkymi dielami.
Toto číslo obsahuje Sakura Gaho (Angl. „Sakura Illustrated“ - výňatok) Akame (Angl. „Red Eyes“ - prvá časť), „a„ Nejishiki “(angl.„ The Stopcock “- krátka práca)
Prvá úplne nezávislá séria manga, ktorá bola preložená do angličtiny a zverejnená, bola Barefoot Gen v 1979.
Barefoot Gen je epická 10-dielna manga príbehu chlapca počas atómového bombardovania Hirošimy. Dielo má veľa častí z vlastných skúseností Keijiho Nakazawu ako preživšieho z Hirošimy. Cítiť, že práca by mala byť šírená pre čo najväčší vplyv, pacifistická prekladateľská charita Projekt Gen začína pracovať na jeho preklade do angličtiny v jazyku 1976.
Prvé dva preklady boli vydané v roku 2006 1979. Bohužiaľ to nebolo také úspešné, ako sa pôvodne myslelo, a ďalšie zväzky nevychádzali. Až v roku 2004 bolo nakoniec úplne vydaných celých 10 zväzkov (Last Gasp).
Predtým v USA došlo ku komiksovej adaptácii Astroboya, ktorú Američania prekreslili 1965. Barefoot Gen si ponechal pôvodné umelecké dielo, preto sa zvyčajne považuje za prvé.
Astroboy bola prvou anime sériou uvedenou do zahraničia, v tom istom roku, ako bola vysielaná na celoštátnej úrovni (1963) a podobne ako dnes - bolo vidieť jednoznačný sekundárny trh pre Japonsko. Skoršie 3-dielne dielo, Tri rozprávky bol prepustený 2 roky vopred v 1961 (Rok po vysielaní v Japonsku)
Hakujaden bol jedným z prvých japonských animovaných filmov, ktoré sa pod týmto menom dostali do USA Panda a čarovný had (a tiež prvý anime film) v roku 1961 spolu s ďalšími dvoma titulmi - Kúzelný chlapec (premiéra o mesiac skôr) a Alakazam Veľký
Ďalšie odkazy
- Školačka Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (kniha)
- Stránka Frederika L Schotta (prekladateľ Astroboya, Barefoot Gen a mnohých ďalších diel)
- Anime: A History - Jonathan Clements
- 3 Všimnite si to Barefoot Gen bola prvá celovečerná manga preložená a uvedená na trh v angličtine. Tri krátke diela ("Sakura Gaho", "Akame" a "Nejishiki") publikované v roku 2006 Zainteresovaný divadelný vestník (CTJ), zväzok 2, vydanie 1, predchádza mu o 7 rokov. Ďalej sa objavila krátka manga „The Bushi“ Star Reach # 7, asi rok predtým Barefoot Gen.
- @ zz huh, tieto ďalšie preklady som nevidel Vadilo by vám, keby som tento komentár zahrnul do svojej odpovede, alebo by ste chceli uverejniť aj odpoveď
- Navyše, Alakazam Veľký, Kúzelný chlapeca Príbeh bieleho hada vyšiel v USA v roku 1961 a je pravdepodobne jedným z prvých anime filmov v angličtine.
- @ zz Príbeh Bieleho hada == Hakujaden
