ROBLOX | Ako mať AKÉKOĽVEK užívateľské meno! Hack / Glitch [PRÁCE]
Všetci študenti majú prezývku a vždy sa začína slovom „Super Duper“.
Prečo to používajú ako prezývku? Je toto tiež správny preklad toho, čo sa hovorí v japončine?
1- je to skôr márnivý titul, ktorý neslúži ničomu skutočnému a používa sa na zveličenie významu vecí. Rovnako ako titul „Výkonný“ asistent.
Dôvodom, prečo mali tieto prezývky, je zdôrazniť, že Hope's Peak Academy je naozaj ťažko sa do toho dostať. Preto sú tam študenti mimoriadne talentovaní. Zdá sa, že na to, aby ste sa mohli kvalifikovať na zápis na školu, je potrebné mať jednu vynikajúcu vlastnosť. Okrem Naegi, ktorá získala vstup do lotérie (a je Super Duper Highschool Luckster)
Niektoré slobody boli použité v preklade podobne ako iné vydania - napríklad priamo preložený text „Škola šťastia v triede Super High School“ nevytŕča z jazyka tak ľahko ako „Škola superškoly Super Duper Luckster“. Poskytuje rovnaké posolstvo, ale možno nie presne
Tu je uvedených niekoľko ďalších zmien titulov a zdôvodnenie, ktoré za nimi stojí v preklade fanúšika, podobné dôvody by platili aj pre oficiálne vydania: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Nenašiel som konkrétny dôvod, prečo by mali používať prezývky, myslím, že je to len z dôvodu zápletky. Alebo dokonca len preto, že môžu.
Ako správny je preklad:
„超高 校級 の“ je niečo ako „super / hyper / mega / ultra stredoškolská úroveň / trieda“.
O tom, aký presný je tento preklad, sa dosť diskutovalo, hovorí sa však, že aj keď Super Duper znie naozaj hlúpo, má pôvodný preklad najbližšie.
Pekný článok o tom si môžete prečítať tu
