TEKASHI69 | Predtým, ako boli slávni 6ix9ine Konečný životopis

Po prečítaní nejakej mangy som si teda uvedomil, že veľa mien sa v priebehu príbehu mení.

Napríklad:

1. Jeden kus:

   • Alabastská princezná mala svoje meno napísané ako
     • Bebe
     • BB
     • vv
     • A uzavrel s Vivi

2. Útok na Titan Pred pádom

   • Dáriusov syn sa volal ako
     • Chabi
     • Xavi
   • Jeho sestra:
     • Charle
     • Sharle
   • Takže hádam mohol byť aj Xenofón:
     • Chenofon alebo niečo podobné (to je len odhad)

3. detektív Conan

   • "Slávny detektív"
     • Kogoro
     • A Togo (v niektorých častiach)

Aký je dôvod?

Prehľad

Väčšina vašich príkladov súvisí so skutočnosťou, že premena „západného“ názvu na japonský sylabus je stratová operácia, čo znamená, že nie vždy je možné spätne analyzovať pôvodné „západné“ meno iba pri pohľade na to, ako je napísaný. v japončine.¹

Nejde o to, že by sa mená v priebehu príbehu menili, skôr o to, že prekladatelia prekladajú to isté meno rôznymi spôsobmi v rôznych časových okamihoch.

Príklady

Alabastská princezná mala svoje meno napísané ako

Jej meno v japončine je napísané , ktoré je romanizované bibi. Takže vidíte, ako by si niekto mohol myslieť, že je to z „BB“. Jeden by si však tiež mohol hodnoverne myslieť, že to má byť „Bebe“ s dlhým „e“ / i /.

Ďalším problémom je, že Japonci historicky nemali zvuk „v“ / v / a používali / b / na svojom mieste, takže vidíte, ako by niekto mohol prísť s „VV“ alebo „Vivi“. (Mám dojem, že japončina je v procese vývoja / v / z dôvodu výpožičiek; porovnaj https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Dáriusov syn sa volal ako

Jeho meno v japončine je napísané , čo je romanizované shabii. V angličtine existuje veľa spôsobov, ako reprezentovať zvuk „sh“ / /. Pomysli na slová ako šingle alebo chute. V iných jazykoch, ktoré používajú abecedu odvodenú z latinky, existujú ešte ďalšie spôsoby. Zoberme si napríklad španielskeho futbalistu Xaviho, ktorého meno je v japončine napísané shabi, ktorá sa líši iba dĺžkou samohlásky. Mám podozrenie, že kto to romanizoval ako „Xavi“, bral inšpiráciu zo španielčiny.

(A znova platí vec „b“ / „v“ spredu.)

Jeho sestra

Jej meno je napísané , ktoré je romanizované šaruru. Toto je štandardný japonský pravopis anglického názvu „Charles“, ale keďže postava je žena a „Charles“ je takmer výlučne mužský, myslím, že prekladatelia boli namiesto toho nútení zvoliť podobne znejúcu aproximáciu. Vyššie uvedené komentáre o tom, ako sa píše „sh“, platia aj tu.

Takže tuším mohol byť aj Xenofón

Meno tejto postavy je napísané zenofon. Rozumný prekladateľ by kvôli tomu okamžite preskočil na „Xenofón“, pretože „Xenofón“ je skutočné meno, zatiaľ čo teoreticky prijateľné alternatívy ako „Xennofaun“ a „Zen O'Fon“ nie sú. Ale máte pravdu - existujú aj ďalšie anglické hláskovania, ktoré mohli byť napísané v japončine ako zenofon.

"Slávny detektív"

Neviem, čo sa tu deje - meno postavy je obyčajné staré japonské jeho osobné meno ako „Togo“. Ja však nečítam detektív Conan, takže ak je to z dôvodu zápletky (možno ide o alias alebo niečo v jednom okamihu), nevedel by som.

Diskusia

Toto je opakujúci sa problém, ktorý trápi preklady všetkých anime a mang, ktoré obsahujú postavy, s menami, ktoré nie sú čínske, ani japonské. (Čínština sa zvyčajne dá správne spätne analyzovať, pretože mená budú napísané v kanji, čo znamená, že si môžete prečítať moderné mandarínske výslovnosti znakov. Upozorňujeme však, že pri romanizácii čínskych mien v japonských médiách sa niekedy môžu vyskytnúť ďalšie problémy.)

Oficiálne pokyny týkajúce sa pravopisu v angličtine niekedy poskytne autor alebo vydavateľ. V takom prípade s nimi môžete jednoducho pokračovať. (Aj keď, varujte, niekedy vyberajú objektívne.) strašné kúzla. Výrazne si pamätám Ťažký predmet obzvlášť absurdné.)

Ak úradné pokyny chýbajú, musia prekladatelia postupovať podľa svojich najlepších odhadov. Bude to ťažké, keď sú mená postáv v danom anime / mange mená, ktoré sú buď extrémne zriedkavé, alebo priamo neexistujú v skutočnom svete - v tom okamihu v podstate vyťahujete dohady zo svojich susedných oblastí. Toto bolo a obrovský vydanie pre Akame ga zabiť - pozri tabuľku nižšie, kde „neoficiálna“ znamená to, čo si fanúšikovia považovali za preklad predtým, ako boli poskytnuté oficiálne pokyny. (Toto nie je ani vyčerpávajúci zoznam!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

Poznámky

¹ Naopak, takmer vždy môžeme určiť správny japonský pravopis mena prečítaním romanizácie názvu Nihon-shiki, hoci nevieme určiť, ktoré kanji sa na jeho napísanie použili. Čiastočne to súvisí s relatívnym fonologickým bohatstvom angličtiny v porovnaní s japončinou, a čiastočne to súvisí so skutočnosťou, že japonská „abeceda“ je šlabikár (sťažuje prepis), zatiaľ čo anglická abeceda je skutočne abeceda a veľmi nefonetický.

4

• Takže tieto zmeny by som mal očakávať kedykoľvek.
• 2 @TGamer Pekne, áno. Tomu sa môžete do istej miery vyhnúť čítaním licenčných prekladov, ktoré pravdepodobne nezmenia pravopisné slová uprostred. (Alebo sa tomu môžete úplne vyhnúť tým, že sa naučíte japončinu. Vaša výzva, či by to stálo za to.)
• 1 Niekedy to robia aj licenčné preklady; napríklad skoré Jeden kus kapitoly uverejnené v Shounen Jump časopis mal „Roronoa Zoro“ s r, ale neskôr zhromaždené zväzky majú „Zolo“ s l, pravdepodobne kvôli scestnému pokusu spojiť sa s 4Kids dub, ktorý sa vysielal v tom čase.
• Ale ten, ktorý ma skutočne mätie, je Kyokouro v hre Attack on Titan Before the Fall. Jeho meno sa zmenilo až na Koklu niekde v kapitole 10 alebo tak nejak. Prečo je to taký veľký rozdiel?