Najťažší hit univerzitného futbalu vôbec? 1. 12. 2012 Nebraska vs. Wisconsin
Pred časom som znova sledoval niektoré z nich Fullmetal Alchemist: Brotherhood epizódy vo francúzštine (konkrétne 54), ktoré odkazujú na niečo iné, som si všimol, že v roku 54 používa Mustang pri rozhovore s Hawkeyeom formu „tu“ (neformálne „vy“) po tom, čo ho presvedčili, aby nedokončil Envy, čo sa zdá trochu zvláštne. Z epizód / kapitol, ktoré som čítal vo francúzštine, sa zdá, že zvyčajne používajú formu „vous“ (formálne „vy“).
Zodpovedá to niečomu v japonskom origináli, a ak áno, čomu to zodpovedá?
Videl som inde nejaké iné neočakávané použitia výrazu „tu“, ale neboli to znaky, ktorých som vo francúzskej verzii videl dosť, aby som zistil, či je nezvyčajné, keď ľudia používajú formulár „tu“. s nimi (v kontexte textu).
2- V japončine aj v rámci epizódy vás používame formálne aj neformálne. Čo konkrétne považujete za neobvyklé alebo neočakávané?
- Neformálne použitie (myslím) v Mustangových slovách pre Hawkeyeho potom, čo sa rozhodne nedokončiť zabíjanie Envy - zdá sa (aspoň z Francúzska), že sú zvyčajne na formálnejšom základe ...
Keď Mustang komentuje Hawkeye, že ju prinútil opäť prekonať niečo hrozné, použije „kimi“.
Kimi je subjektívne zámeno „vy“ a používa sa neformálne, zvyčajne pri rozhovoroch s blízkymi priateľmi, mladšími súrodencami, ale nie s rodičmi, staršími príbuznými, nadriadenými atď.
Za normálnych okolností majú typický nadriadený-podriadený vzťah (sama Hawkeye poznamenala, že Mustang jej nenazýva „Riza“, aj keď sú sami), kde sa spolu rozprávajú alebo sa formálne oslovujú, ale tu je Mustang k Hawkeyeovi úprimný skôr ako blízky priateľ ako podriadený.
