Staňte sa elfom podobne ako v Lord Of The Rings Substitúte fyziológie mysle, tela a DNA Sub.V1 pre mužov
Toto anime je stále pomerne nové, takže možno trochu skáčem z ruky, ale v doterajších epizódach ľudia žijúci na svete, ktorého previezla hlavná hrdinka Toyohisa, zjavne nehovoria po japonsky.
Teraz môže byť môj predpoklad vypnutý, pretože nie som plynulý hovorca, ale ako japonský maloletý v treťom semestri zvyčajne dokážem zachytiť niektoré slová, frázy a kontexty bez toho, aby som si pozrel titulky.
Keď škriatkovia hovoria, dôjde k zreteľnej zmene tónu, výšky tónu a výslovnosti slov.
Hovoria úplne iným jazykom? Alebo len nejaká skrátená forma?
3- Zdá sa, že ide o umelý jazyk založený na latinčine, uvádza autor na Twitteri.
- Sám sa snažím zistiť odpoveď na túto otázku. Rozhodne to nie je japončina ani žiadny jazyk, ktorý som už počul. (Aj keď ma japonský prízvuk, ktorý hovorí iným jazykom, môže odhodiť) Zaujímalo by ma, či môžu hovoriť esperantom, ale je to najväčší hovorený umelý jazyk.
- Podľa odkazu @ кяαzєя a autorského twitteru existuje nejaký derivát latinčiny / pig-latin, ktorý je vo svete manga veľmi populárny, ale stále nemám potuchy o formálnom názve ani o tom, ako to funguje.
Jazyk sa oficiálne nazýva „Orte“, založený na „Orte Empire“.
V pôvodnej mange sa zobrazuje iba v písomnej podobe s japonským prekladom (žiadny prepis / hovorená forma). Postava vyzerá ako náhodná čmáranica (a dokonca aj takto ...), ale neskôr sa o nej uvažovalo ako o upravenej japonskej hiragane a katakane.
Prepis:
き ぶ
ど り ふ た あ ず
が く に を
も し わ れ
さ ん ど う す る
の な ら ゆ み
を と り や を
つ が えZ Twitteru 佐 と さ ん
Kedy Drifteri sa nechal animovať, Kouta Hirano (autor) na to vôbec nemyslela. Spomenul to na Twitteri,
Nesúvislá postava, ktorú som náhodne napísal na mieste, známa ako jazyk Orte, bola štábmi anime upravená tak, aby bola fiktívnym jazykom založeným na latinčine. Môžem iba povedať prepáč dogeza-chvíľ s hlavou strkanou o zem.
Seiichi Shirato, výskumník prostredia pre Drifteri, tiež spomenuli ťažkosti v dialógovom prejave kvôli jazyku Orte. Z jeho rozhovoru
Aký je najpamätnejší dojem pri výskume Drifteri?
Problematický je dialógový prejav. Pokiaľ ide o jazyk Orte, ktorým hovoria elfovia, existuje konverzácia, ktorá iba obracia japonský text / dialóg. Keď sme to vyskúšali, zjavne je to stále podobné japončine, a tak sme vytvorili jazyk so sídlom v Európe. Existuje nápad postupne upravovať latinčinu, ale od roku Scipio (znak v Drifteri) hovorí latinsky, zistil by to!
Prekvapivo„Zdá sa, že jazyk Orte má svoju vlastnú jazykovú štruktúru. Japonský blogger sa pokúsil jazyk analyzovať, aj keď sa to skončilo iba do 3. epizódy.
Príklady:
0
- seda-: stop (sloveso)
- neruc-: zabiť (sloveso)
- quinacos: čo (nepriechodné)
- quinacom: what (transitive)
- tu: vy (zámeno druhej osoby)
- ahoj / hii: on (zámeno z 3. osoby)
