Lord Finesse \ "Elektrický dojem \"
Po sledovaní mnohých filmov „Ryuusei no Rockman“ som poznal slovo „denpa“ vo význame „vlna“ alebo „EM vlna“. Aj keď som počul, že sa používa aj v Katekyo Hitman Reborn. Je hrubý preklad výrazu „vlna“ presný?
3- Ak nenájdete značku s, ktorú potrebujete, môžete použiť značku retag. Niekto s príslušným označením zodpovedajúcim spôsobom označí vašu otázku. Ďalej prosím obmedzte svoju otázku tak, aby ste sa na každú otázku opýtali. Vaša otázka JoJo nesúvisí, preto sa ju opýtajte osobitne.
- Aj keď tieto otázky vyžadujú podobné odborné znalosti, domnievam sa, že na každý príspevok by ste mali položiť iba jednu otázku. Takto bude môcť odpovedať stále niekto, kto dokáže odpovedať iba na jednu časť.
- Pravdepodobne by to mala byť samostatná otázka, ale je to „toki jaj tomare ", čo je vokatívna konštrukcia s významom„ Čas, zastav! ". Neviem, ako je to obvykle s podtitulmi / textmi.
Japončina je veľmi kontextový jazyk. Bežné slová majú často neobvyklý alternatívny význam. Najlepšie je, ak uvediete príklady pre svoje Znovuzrodený kontext.
V prípade Megaman StarForce, to je to, čo to doslova znamená. doslova znamená „elektromagnetické / rádiové vlny“. Bývalý znak znamená elektrina. Posledný znak znamená vlna, ako na vlnách na nejakom médiu.
má tiež nejaké slangové použitie; samo o sebe sa dá použiť na popísanie nezmyslov alebo niečoho nezmyselného, inými slovami, hluku.
(denpa-kei) možno použiť na popísanie niekoho bláznivého, zvyčajne s nepravidelnými alebo divokými fantáziami alebo klammi, ako sú napríklad počujúce hlasy. To môže mať nejaký vplyv na váš Znovuzrodený otázka, ale bez dostatočného kontextu je ťažké to povedať.
(denpa) znamená doslova „elektromagnetická vlna; rádiová vlna“. Rovnako ako v iných jazykoch, aj tu sa niekedy vyskytujú alternatívne významy a slang. Denpa môže tiež znamenať „nezmysly“ alebo udalosti „jednotlivci, ktorí sú odpojení alebo odlúčení od ľudí okolo“. Používa sa dokonca na označenie určitého druhu hudby.
