NOVINKA: Zvuk varovania robotníka hotela Mandalay Bay pred strelcom pred masakrom v Las Vegas
Tu je predmet mojej otázky. Tento text zobrazuje posledná obrazovka druhej sezóny Silver Spoon. Jedna z viet je skutočne znepokojujúca. V preklade sa píše:
Návšteva miest a zariadení použitých ako modely môže byť nebezpečná a môže viesť k ochoreniu zvierat.
Prečo dali na konci tohto nevinného anime také znepokojujúce posolstvo, ktoré ukazuje vášeň ľudí pre poľnohospodárstvo?
7- Stavil by som sa, že je to z podobného dôvodu, prečo 90% prvých pár epizód filmu TERRAFORMARS má čiernu obrazovku. Japonské predpisy sú oveľa prísnejšie, takže existuje veľa cenzúry a vylúčenia zodpovednosti. Môžem sa však úplne mýliť. Čo sa týka chorôb, ktoré si môžete nakaziť z farmy ... pravdepodobne žiadny, ale príp doslova čokoľvek.
- Najviac znepokojujúca je úplná správa. Znie to asi takto: „Je to fikcia, ale založená na realite. V skutočnosti by vás choroby mohli zabiť! Užite si to, pretože fikcia nie je nebezpečná.“
- Vaša prvá otázka je pravdepodobne mimo témy. Môžete si vygoogliť „prenosné choroby človeka na hospodárske zvieratá“, kde získate ďalšie informácie, a to z hlavy, vtáčej chrípky a salmonely. Druhé je pravdepodobne to, že si myslia, že ľudia pôjdu na farmy (pravdepodobne to urobia) a začnú sa dotýkať hospodárskych zvierat a neprijmú hygienické opatrenia, ako je umývanie rúk (aj tak by ste to mali robiť)
- @senshin +1 pre strašnú koziu chorobu
+50
Ak ste si prečítali správu preložené doslovnejšie, nie je to také strašidelné:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
„Všetky osobné mená a organizácie, ktoré sa v tomto programe objavujú, sú fiktívne, pokiaľ ide o mliečne farmy, zaviazali sme sa zastupovať témy týkajúce sa jedla a života na základe reality. Návšteva umiestnenia alebo zariadení použitých ako modely je nebezpečným činom, ktorý môže viesť k vzniku epidémie [zo] zvierat, okrem iného. ““
Toto je jednoduché právne vylúčenie zodpovednosti pre animačnú spoločnosť, aby sa kryli pred kýmkoľvek, kto zažaluje v dôsledku návštevy miesta a nejakého chytenia choroby alebo iného „iného“ veci, ktoré by tam mohli robiť.
Model z Strieborná lyžicaje fiktívne (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Agricultural High School) je skutočný život Univerzita Hokkaido. Je to zrejmé, pretože:
- ������������(ezo, častejšie napísané v jazyku katakana ako ) je tradičné slovo pre „hokkaido“. Napríklad [ezo momonga] je lietajúca veverička pôvodom z Hokkaida a [ezo shika] je jeleň pôvodom z Hokkaida.
- Univerzita Hokkaido bola založená pod svojim predchádzajúcim menom Sapporo Nougakkou = Poľnohospodárska škola v Sappore) a
- The Strieborná lyžica záverečná téma zobrazuje postavy kráčajúce po (Popura Namiki = Poplar Avenue), ktorá je najznámejšou atrakciou univerzity Hokkaido.
Univerzita Hokkaido je jednou z najlepšie hodnotených národných univerzít v Japonsku a je jedna z hlavných turistických atrakcií Hokkaida prefektúra. Univerzita v súčasnosti zahŕňa mnoho ďalších veľkých spoločností, ale hlavný odbor poľnohospodárstva je stále hlavným rysom univerzity a veľké časti kampusu sú pokryté poľnohospodárskymi oblasťami vrátane kráv, oviec, koní, psov a rastlín. Skutočnosť, že kampus obsahuje veľa poľnohospodárskej pôdy a je domovom hospodárskych zvierat, nie je odstrašujúcim prostriedkom; skôr podporuje sa cestovný ruch. Kampus každoročne navštevuje nielen nespočet japonských turistov, zahraničných turistov a japonské školské skupiny, ktoré navštevujú pamiatky, ale kampus otvára svoje brány pre verejnosť po celý rok prostredníctvom (HokuDaiSai, štvordňový školský festival), (Erumu no Mori = Elm Forest) kaviareň (určená skôr pre turistov ako pre študentov, pretože študenti často navštevujú lacnejšie bufety) a verejné prednášky. Ak si chcete prezrieť ulicu Poplar Avenue a bustu sochy Inazo Nitobe vedľa nej, je nemožné prejsť okolo jednej z poľnohospodárskych oblastí kampusu. Deti (aj dospelí!) Radi sledujú ovce pasúce sa napravo od ulice Poplar Avenue.
Strieborná lyžica je neodradiť fanúšikov od púte na univerzitu Hokkaido a je varovanie, že fanúšikovia budú pravdepodobne ochorieť na chorobu zo zvierat.
Keďže som býval na internáte pre študentov na univerzite Hokkaido, každý deň som prechádzal cez farmársky pozemok, aby som sa dostal do triedy. Zakaždým, keď som priletel do USA a prešiel imigráciou, musel som vyhlásiť, že áno: „Prinášam pôdu alebo som bol na farme / ranči / pastvinách“, pretože je nelegálne privážať do krajiny cudziu pôdu, ale keď som odovzdal deklaračný formulár a spomenul som, že som medzinárodný študent na poľnohospodárskej univerzite, úradníci na mňa jednoducho mávli bez obáv. Prechádzky po areáloch farmy a prehliadka hospodárskych zvierat v tesnej blízkosti sa nepovažujú za nebezpečné.
Dvaja asistenti:
Keď bola na začiatku éry Meidži založená poľnohospodárska škola v Sappore ako trojročná vysoká škola, študenti nastúpili vo veku okolo 14 rokov. Aj keď to bola vysoká škola, vláda ich hneď po ukončení štúdia prijala do prestížnych úradníckych pozícií. podstupovali svoje vysokoškolské vzdelanie paralelne s vekom stredoškolákov v dnešnej dobe, takže Strieborná lyžica zodpovedá skutočnej histórii z hľadiska veku študentov.
V súčasnosti nie je povolené, aby ktokoľvek (študenti alebo turisti) chodil po ulici Poplar Avenue. Môžeme sa na to ísť pozrieť a prejsť veľmi krátky úsek, ale väčšina z nich bola ohradená po tom, čo tajfún vyrúbal niektoré stromy; topole sú zjavne málo odolné proti vetru, takže sa už nepovažuje za bezpečné, aby ľudia kráčali popri alebo pod stromami (len pre silný nárazový vietor!). Existuje veľa Japoncov, ktorí by boli radi, keby mohli zažiť prechádzku po Avenue, ako sa dostali raní študenti poľnohospodárskej školy v Sappore, a postavy v Strieborná lyžica choď urobiť
- 1 Myslím si, že časť 動物 の の 疫病 を き 起 こ Refer, ktorá sa odvoláva na kapitolu 74 (kde matka Hachiken navštevuje kampus a videla varovný signál pred školou), by sa mala prekladať ako „spôsobujúca epidémiu medzi zvieratami“, nie „[ človek] nakazený chorobou zvierat “.
- Vaša odpoveď má zmysel a je veľmi informatívna. Potvrdzujem to.
