ONE OK ROCK - Buďte svetlom [Oficiálne hudobné video / Anglické titulky]
Každú sezónu Symphogear má pomerne zábavný podtitul.
- 1. sezóna: „Padanie, horenie a zmiznutie meteoroidov, potom ...“
- Sezóna 2 (G): „V diaľke, v ten deň, keď sa z hviezdy stala hudba ...“
- Sezóna 3 (GX): „Verte v spravodlivosť a buďte odhodlaní päsťou.“
Kedy, ak vôbec, sú tieto riadky vyslovené v relácii?
1- V G epizóde 13 Nastassja hovorí, že keď sa začne hrať Vitalizácia, riadok sa premení na „hviezdy sa stanú hudbou“.
Meteoroid padá, horí a zmizne, potom ...
Toto je iba názov S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. Toto sa týka toho, ako po tom, čo Hibiki / Chris / Tsubasa zaútočili na kus Mesiaca zrazeného Kadingirom, výsledné fragmenty padali na Zem ako padajúce hviezdy, teda meteory. (Naozaj by tento titul mal mať pravdepodobne množné číslo „meteoroidy“. Crunchyroll múdro nazýva tituly S1E13 ako „Meteoroidy padajú, horia, zmiznú a potom ...“.)
Nie som si vedomý toho, že by tento riadok bol vyslovený kdekoľvek vo vesmíre.
V diaľke, v ten deň, keď sa z hviezdy stala hudba ...
Toto je priamy preklad výrazu 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日」, ktorý je prvým riadkom druhého a siedmeho verša piesne „Gyakkou no Flugel“, vloženej piesne Zwei Wing z S1E01.
Prirodzene, tento riadok je tiež súčasťou textov piesní „Niji-iro no Flugel“, prestavovanej verzie „Gyakkou no Flugel“, ktorá bola použitá ako ED pre S2E13 a S3E13.
Verte v spravodlivosť a buďte odhodlaní päsťou.
Toto je takmer určite pokus o preklad názvu prvej vloženej piesne Hibiki z jazyka G, Se 正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め 」„ Seigi wo Shinjite, Nigirishimete “. Prirodzenejším prekladom by bolo niečo ako „Verte v spravodlivosť a držte sa ho“. Nemám najmenšie tušenie, ako prišlo k „odhodlaniu päste“, a rád udelím odmenu každému, kto príde s pútavým vysvetlením toho, ako sa votrel do tohto prekladu.
