Someone Like You - ADELE (inštrumentálne)
Na konci epizód týkajúcich sa filmu, 10 - 11 rokov, je tesne pred záverečnými titulkami text s podnázvom „Prečo sa nepýtala EBA?“ čomu nerozumiem.
Toho sa dotklo toto prepojenie na odpoveď Yahoo, ale nepomohlo mi to pochopiť.
Je to vtip od prekladateľa? Ak áno, na čo sa odvoláva?
1- Zdá sa, že ide o odkazy na mysteriózne romány, o ktorých predpokladám, že ani jeden z nás nebol dostatočne informovaný na to, aby ich spoznal. V zásade je to vtip pre literárnych hlupákov: s
Každá z Hyouka romány majú japonský názov a anglický podtitul (anglické titulky sú obsiahnuté v japonských románoch - nie sú dielom prekladateľa). Na konci každej epizódy anime sa zobrazuje podtitul románu, z ktorého bola epizóda adaptovaná; pre filmový oblúk je to „Prečo sa nepýtala EBA?“.
Anglické podnadpisy sú väčšinou odkazmi na mysteriózne romány a zároveň tematicky relevantné.
- Prvý román „neter času“ je odkazom na Josephine Teyovú Dcéra času. Oblúk je o Sekitani Jun, ktorej neterou je Chitanda.
- Druhý román „Prečo sa nepýtala EBA?“ Odkazuje na Agathu Christie Prečo sa nepýtali Evansa?. Celá záležitosť by sa skutočne rýchlo vyriešila, keby sa Irisu práve opýtal Eby, ako sa mal film skončiť.
- Štvrtý román „Malé vtáky si môžu pamätať“ je odkazom na Christie's Slony si pamätajú. Tematická relevantnosť tejto témy je pre mňa nejasná.
- Piaty román (nie je animovaný) s názvom „Prechádza minulosťou“ je odkazom na John Dickson Carr Kráča v noci. K čítaniu tohto zväzku som sa ešte nedostal, takže neviem, aká tematická relevantnosť existuje, ak existuje.
- Skutočný MVP, zaslúžiš si každý jeden z týchto 24,5 000 bodov
Pravdepodobne preto, že Kurako Eba, Hongouov najlepší priateľ, vedel všetko od začiatku, ako chce Hongou film ukončiť. Ale keďže Irusu prerušil celú scénu a urobil z nej „súťaž v písaní scenárov“, ako uviedol Houtaru, stalo sa to komplikovanejšie.
