Môj 3-ročný musí so všetkým argumentovať a debatovať!
Keď v anglickom dabovaní Aniplex, keď Caster omylom označuje Saber ako Joan, pridáva svoj francúzsky prízvuk na výslovnosť jej mena.
Teraz wikia pre Joan uvádza dva spôsoby, ako napísať jej meno, Johanka z Arku a Jeanne d'Arc. Neviem tak dobre po francúzsky a za všetko, čo viem, by mohol povedať aj Caster. Takže by ma zaujímalo, keď Caster povie meno Joan, či používa Joan alebo Jeanne?
Joan je iba anglická verzia francúzskeho mena Jeanne, obe sú ženskou podobou biblického mena John.
V pôvodnej japončine Caster označuje Sabre ako jannu, čo je japonská výslovnosť francúzštiny „Jeanne“. Anglické „Joan“ by bolo j n. Nevidel som anglický dub, ale predstavujem si, že aj tam Caster používa francúzsku verziu.
Vzhľadom na to, že Caster je Modrovous (t. J. Gilles de Rais, ktorý bol Francúzom), má zmysel, že by používal skôr francúzsku verziu názvu ako anglickú verziu.
