Jackie Mason - Žid v reštaurácii.mp4
Video z YouTube na adrese https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs hovorí, že je „Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!“
Avšak video z YouTube na https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 píše „Sie sind das Essen und wir sind die J ger!“
V závislosti od použitého prekladu sa môžu vyskytnúť dva rôzne významy. V prvom prípade ide o rečnícku otázku „Si korisťou?“ na to, na čo sa odpovedá „Nie, sme lovci“. V druhej verzii sa to javí skôr ako urážka „Ty si korisť a my sme lovci.“ “
Ktorý to je?
Zdá sa, že obe videá majú nesprávnu prvú časť textu. Avšak rozprávanie o prvom, napr. otázka> odpoveď, je tá, ktorú sa pokúsili dostať cez.
Podľa brožúrky na CD sa skladba od spoločnosti Linked Horizon začína nasledujúcimi vetami:
- Obrázok prevzatý z úplného obrázka na stránke Rafaelferrer.info
Napriek tomu, že vety sú ťažko čitateľné, zdá sa, že sú nasledujúce
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!
Ak odhliadneme od správnosti nemeckej výslovnosti / používania, ktorá je pekne pokrytá reddomom, zhruba by to prešlo do:
1Ste jedlo?
Nie, sme lovci!
- 3 Je zaujímavé, že AoT Wikia to spomenula v triviálnej časti: „Nemecká linka na začiatku piesne je často počuť ako „Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!“ alebo niečo podobné. Podľa oficiálnych textov uvedených v brožúre CD je správny riadok „Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!“.'
