Propagácia - animovaný životopis Šablóny a motívy webových stránok Themeforest
Počas každej reklamnej prestávky zobrazujú graf pre samostatného používateľa. Niektoré podskupiny to, bohužiaľ, neprekladajú a nemôžem pochopiť, čo sa tam píše, okrem „rýchlosti“, ktorá sa píše s Katakanou.
Môžete to prosím preložiť?
A čo znamenajú veľké veľké písmená (D, E, D, A, D a C)?
Ako naznačoval môj pôvodný komentár, v určitých bodoch ide skutočne o graf úrovní výkonu. Červené označenie znamená výkonové rozdelenie a je podľa toho odstupňované s A = Najlepšie E = najnižšie a čímkoľvek medzi tým.
Po krátkom hľadaní sa mi podarilo nájsť tento obrázok, ktorý obsahuje rovnaký štatistický systém na wiki stránke jojo, vrátane nasledujúceho prekladu (Zahrnuté úrovne výkonu sú pre túto kartu a nie pre tú, ktorú ste zobrazili na obrázku)
Štatistiky sú uvedené v smere hodinových ručičiek a začínajú zhora
Štatistiky
- Deštruktívna sila A
- Rýchlosť E
- Rozsah A
- Trvanlivosť A
- Presnosť E
- Rozvojový potenciál E
- V akom poradí ste ich uviedli? Môžete ich prosím spojiť jeden po druhom?
- Zhora, potom v smere hodinových ručičiek. Takže zničenie je horná štatistika, potom napravo od nej rýchlosť a tak ďalej
Podľa Dimitrijovej odpovede idú preklady tak, ako som ich pridal k obrázku nižšie.
- Trvanlivosť? Vždy som si bol istý, že ten spodný súvisí s bojovou užitočnosťou, pretože stojany ako Mondatta's Thoth, D'arby's Osiris a Joseph's Hermit Purple vždy veľmi vysoko bodovali v spodnom segmente. Povedal by som, že ide o chybu prekladu, pretože: 1) trvanlivosť nikdy nebola atribútom stojanov, pretože akékoľvek poškodenie stojanu poškodzuje používateľa a 2) stojany bez bojových trikov majú v tomto segmente veľmi vysoké skóre.
- @CameronPowell Spodný je jizokuryoku, ktoré môžete vložiť do prekladateľskej služby alebo niečoho iného, ak si chcete urobiť kontrolu. Nesledujem JoJo, ale „trvanlivosť“ sa javí ako vierohodný preklad. Možno alternatívne niečo ako „schopnosť zostať aktívna“ alebo „vytrvalosť“ v závislosti od toho, ako stojany fungujú.
- Trvanlivosť je určite štatistika. Viazané stojany majú odolnosť A rank, pretože samotný stojan je funkčne nezničiteľný, pretože sa nemôžu priamo poškodiť.
