Anonim

Nemám nohu f e t i s h

Len som začal sledovať Wagnaria !! a všimol si, že sa tam píše „Pracuje !!“ v otvorení. Rozumiem tomu názvu Wagnaria !!, ako je vytlačené na škatuli, obale DVD a uvedené na webových stránkach NISA, pochádza z názvu reštaurácie v anime, ktorého príbeh sa väčšinou točí okolo.

Takže by ma zaujímalo, robí Wagnaria !! znamenajú Pracuje !! v Japonsku? Prečo je anime nazvané Pracuje !! ale na zapade je to oznacene Wagnaria !! (s druhou sezónou Wagnaria !! 2), pretože na západe sa bežne zachováva japonský názov alebo sa prekladá do angličtiny?

3
  • Len trochu redakčného komentára: it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website. Myslíš „bolo to uvedené na webe NISA“? it would make more sense for the anime to be named after. Nie som si istý, na ktorú z nich hovoríte - Wagnaria alebo Working ?.
  • @ nhahtdh prvá veta je správna, pretože poukazujem na to, že nejde iba o NISA, ktorá používa iný výraz, je to aj na obálke / balení. RightStuf je v práci blokovaný, takže nemôžem potvrdiť, v čom je uvedený (RightStuf zvyčajne predáva anime s licenciou NISA, čo je skvelé vzhľadom na nové zásady spoločnosti NISA „Bez prepravy do PAL“)
  • Snažil som sa tok trochu prepísať. Dúfam, že to príliš nezmení význam :)

Pôvodný japonský názov bol „Working !!“. Bolo zmenené na „Wagnaria !!“ spoločnosťou NIS America pre vydanie v USA. Zdroj. „Wagnaria“ je názov reštaurácie, kde účinkuje hlavné obsadenie, takže má zmysel aj ako názov, aj keď to znie ako názov sveta mágie a čudujete sa, kde sa rytieri a princezné vydávajú.

THEM Anime vo svojej recenzii na Sezónu 2 tvrdí, že titul „Working“ už patril sitcomu z roku 1997 v hlavnej úlohe s Fredom Savageom v USA, čo NIS America bránilo v jeho používaní. Som skeptický; pokiaľ viem, americké zákony nebránia tomu, aby dve diela mali rovnaký názov, pokiaľ neporušujú autorské práva toho druhého kopírovaním hlavných prvkov deja alebo iných chránených aspektov diela. Inak nevidím, ako by každá televízna séria v USA, ktorá kedy bola napísaná, mohla mať epizódu s názvom „The Gift“ (varovanie, televízne tropy). Myslím, že NIS America práve cítila, že je názov príliš jasný na to, aby upútal pozornosť v USA; v Japonsku to vyniklo, pretože to bolo v angličtine, ale v USA je to len gerund.