HLASUJTE! Kto je kráľovná? SEGA SMACKDOWN! (epizóda 4)
Stretol som sa s týmto pojmom a pýtam sa, kto je vlastne tých 7 hrdiniek?
Sú tu uvedené v kapitole 132:
A tu:
Môže mi niekto dať zoznam?
Viem o Chitogeovi, Kosaki a Marike. Zdá sa, že Haru nie je jedným z nich.
4- Vlastne som nedostal, čo tým myslíš pod 7 hrdinkami
- Niektorí chalani na chiebukuro sú podobne zmätení a domnievajú sa, že medzi ich počet sú prinajmenšom Chitoge, Kosaki, Marika a Tsugumi a pravdepodobne aj Kyoko (učiteľ). Iný frajer na chiebukuro do tohto zoznamu pridáva Ruri, Raku a Shuu. Upozorňujeme, že slovo, ktoré je preložené ako „hrdinka“, je , čo je v japončine rodovo nešpecifické. (Nie, že by Shuu neurobila skvelú hrdinku.)
- Pridal som obrázky z mangy, aby som objasnil otázku; nie som si však istý, či tu všetky preklady používajú toto slovné spojenie 7 hrdiniek.
- @senshin to je dobrá poznámka, myslíte si, že prekladateľ vedel, že sú to všetko dievčatá a preložil to tak, alebo možno urobil chybu? A hady na pridanie obrázkov
Sedem hrdinov (ostatných) Bonyariho ( , bonyari koukou nana eiyuu) bolo potvrdených Oficiálny Nisekoi Fanbook vydané v auguste 2015 ( ). Fanúšikovský preklad vydavateľstva Red Hawks, ktorý vyšiel pred viac ako rokom predtým, pravdepodobne v tom čase predpokladal, že dotyčných sedem ľudí bolo dievčat bez jasných dôkazov (aj napriek tomu však majú zjavne pravdu).
Zdroje:
Aktuálny zoznam siedmich hrdiniek je uvedený v tomto japonskom blogu, ktorý sa zjavne špecializuje na vedomosti z Nisekoi. Zoznamu dodáva ďalšiu dôveryhodnosť tento ďalší blog, ktorý podrobne recenzuje fanbook a uvádza, bez vysvetlenia všetkých mien, že 5 zo 7 hrdiniek sa zamilovalo do Raku a že ďalšie 2 sa zatiaľ neobjavili. napísanie recenzie. Rovnaký zoznam sa zobrazuje na japonskej stránke wikipedie Nisekoi ako anotácia k záznamu siedmich hrdiniek v časti glosára a k množstvu ďalších stránok ľudí, ktorí položili rovnakú otázku.
Drobnosti:
Sedem hrdiniek Bonyari odkazuje na 7 ľudí z Bonyari High, ktorí majú medzi ostatnými študentmi Bonyari jedinečný talent alebo neuveriteľnú popularitu.Aj napriek tomu, že nie je súčasťou, sa hovorí o Haru, ktorá je pravdepodobnou kandidátkou na „budúci“ zoznam týchto siedmich hrdiniek. Sedem hrdiniek Bonyari sa javí ako roztomilá variácia „7 divov školy“ ( , gakkou no nana fushigi) v japonských strašidelných mestské legendy, čo je tiež pomerne častý trope v mange.
Na aktuálny zoznam:
- Zlatá ruža princezná [zlatá ruža], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- Krásna ľalia missy [pekná ľalia], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- Ušľachtilý hrot šípu hory [ušľachtilý amaryllis], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- Milovaný nechtík [krásne zlato], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- Milostivá východná orchidea [grace cattleya], Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- Melódia camellia princezná [melody camellia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- Nevinná repa [nevinná repa], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Poznámky: hrot šípu sa vzťahuje na kvetinu, nie skutočný hrot šípu. V zátvorkách sú uvedené aj názvy, ktoré sú v pôvodnom japonskom texte písané foneticky v angličtine.
Všimnite si, že rovnako ako japonská recenzia fanbooku, Yui nebola predstavená ani učiteľkou v Bonyari, keď bolo spomenutých sedem hrdiniek v kapitole 132. Dá sa špekulovať, že v tom čase jej miesto v zozname obsadila niekto iný, ale nie je známe kto.
Pokiaľ ide o Roxanne Kyouko Gotou ( ) a Hikari Saegusa ( ), boli spomenutí menom a obaja sa od tohto písania zatiaľ neobjavili v žiadnej práci. (Upozorňujeme tiež, že výslovnosť ich mien sa môže v skutočnosti líšiť od toho, čo som napísal. Som si dosť istý ich krstnými menami, ale najmä ich priezviská môžu mať iný pravopis. Rozhodol som sa napísať Gotou a Saegusa, pretože sú pre ne spoločnou výslovnosťou.)
