Na scéne po úveroch epizódy 2 z 91 dní, Nero spochybňuje Avilia o okolnostiach Vannovej smrti. Crunchyroll prekladá dialóg takto:
AVILIO: Ukradol Vannovu zbraň. Strelil som Serpenteho, ale už bolo neskoro.
BARBERO: Nemali ste zviazané ruky?
AVILIO: Serpente povedal, že ma nechal modliť sa. Potom priviazal Vanna ...
Je to vlastne jeho alibizmus? Nedáva to celkom zmysel, že by Serpente musel ukradnúť Vannovu zbraň, keby už bol Avilio zviazaný. A prečo by Serpente nechal Avilia modliť sa a potom zviazať Vanno? To nedáva celkom zmysel.
Nie! Toto je závažný prípad zmiešania vašich implicitných referentov. Japonský dialóg je:
AVILIO: ヴ ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 、 遅 か っ た。
BARBERO: 縄 を か け な か っ た の か。
AVILIO: 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ペ ン テ が。 そ れ で ヴ ァ ン ノ は 縄 を…
Čo to vlastne znamená:
AVILIO: Ukradol Vannovu zbraň. Strelil som Serpenteho, ale už bolo neskoro.
BARBERO: Nezviazal si mu ruky?
AVILIO: Serpente nás požiadal, aby sme sa ho nechali modliť. Potom Vanno rozviazal ruky ...
Toto má samozrejme oveľa väčší zmysel. Aviliove alibi začína rovnako ako to, čo sa skutočne stalo - Vanno zachytí Serpenteho počas atentátu na Fanga. Avilio však potom tvrdí, že Serpente namiesto toho, aby prosil o ušetrenie, skutočne požiada Vanna, aby sa nechal modliť. Keď Vanno uvoľní Serpenteovi ruky, Serpente pravdepodobne zápasí o Vannovu pištoľ a strieľa ho skôr, ako Avilio zrazí Serpenteho.
