Alestorm Bar ünd Imbiss (text v popise)
Inšpirovaný touto otázkou, ktorá sa pýta na smiešne mená priateľov „Fire Sisters“, je tu ďalšia otázka o bizarných menách, ktoré Nisio Isin priraďuje svojim postavám.
Snažím sa nájsť akékoľvek skryté významy v mene „Zerozaki Hitoshiki ( )“, ktoré súvisia s jeho postavou alebo časťou v príbehu. Táto postava je zo série Zaregoto. Postava je sériovým vrahom s nožom, s ktorým sa rozprávač stretne v druhom románe a popisuje ho ako svoj vlastný zrkadlový obraz. Jeho meno je také smiešne, že dokonca aj iným postavám v knihe sa to zdá smiešne. Vyhľadal som kanji a prvé kanji sa dá čítať ako „rei“, čo má význam súvisiaci s „nulou“. Druhé kanji je rovnaké kanji, ktoré sa vyskytuje v bežných hláskovaniach mien „Yamazaki“ a „Kanzaki“. Zvyšok ma len mätie. Zaujímalo by ma, či existuje viac skrytých významov, ktoré nejakým spôsobom súvisia s jeho osobnosťou alebo jeho časťou príbehu.
2- kanji má alternatívnu výslovnosť kun'yomi „ (nula).“ Všimnite si, že pre mená niekedy on'yomi alebo kun'yomi pre kanji nestačia, kvôli tomu existuje to, čo sa nazýva , ktoré sú súborom kanji, ktoré mať alternatívne hodnoty, ak sú použité v menách. Bežným príkladom je , ktoré možno vysloviť Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka atď.
- @ zz Takže preto tak často vidím mená napísané zjavne divným kanji a anotované furiganou. Moje znalosti japončiny sú extrémne minimálne, takže táto otázka môže byť triviálna, ale myslím si, že je rovnaká postava, ktorá sa používa v názvoch ako „Yamazaki“ - mohlo by to byť tiež súčasťou vtipu?
Ako uvádza @ zz , kanji sa dá čítať ako („nula“) a má význam „null“ alebo „šifra“, ako aj „pretečenie“ (ako v slove ). sa dá čítať ako („saki“), ktoré sa pri rendaku môžu stať „zaki“. Je to to isté kanji, ktoré vidíme v bežných hláskovaní mien „Yamazaki“ a „Kanzaki“ ( a ). Verím, že by to mohlo byť tým, že slovo bude znieť skôr ako skutočné meno, napríklad tak, že k anglickým slovám pridáte Mc- alebo -son („Grumpy McSnarlson“).
("Hitoshiki"), krstné meno postavy, sa píše s kanji pre "osobu" (ahoj) a „vedieť“ ( ) (tiež viditeľné v slove shiru). Znova si myslím, že znakom je iba to, aby meno znelo viac ako meno. Skutočnosť, že zabíja ľudí, môže mať pre kanji nejaký význam.
2- 2 Dúfam, že ľudia uvidia túto odpoveď, pomyslia si: „Bože, to je hrozné. Dokážem to lepšie!“ A zverejním lepšie.
- Nishio Ishin vo svojich dielach robí veľa slovných hračiek. Ak si všimnete jeho pseudonym, je to v skutočnosti romindizovaný palindróm. Aby sa palindromické prvky stali zreteľnejšími, zvyčajne sa píše „NisiOisiN“.
Nie som si istý časťou Zerozaki. Keď sa však pozrieme iba na výslovnosť, slovo „shi“ v Hitoshiki sa dá interpretovať aj ako , čo znamená „smrť“, a ako spomína Torisuda, „hito“ znamená osobu, takže spolu tvoria “ smrť človeka “. Okrem toho je Hitoshi skutočné meno, ale Hitoshiki nie je a slovo „shiki“ možno interpretovať ako , čo znamená „čas smrti“.
