Anonim

19 - Farmers Protest Poems ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show 1. januára 2021

V Final Fantasy X, počas obliehania filmu Domom Guadom môžete počuť niečo, čo sa hovorí cez reproduktorový systém v Al Bhed.

Znie to ako 2 slová a úplne koniec znie ako „ (a)“ zvuk (aj keď to môže znieť ako (ka) alebo (ma)). Spočiatku som si myslel, že to môže byť „Red Alert“, ale „Red Alert“ v preklade znamená

nat ymand
Výslovnosť: „nah-te aemahn-de“

Zdroj: Al Bhed Translator

Hľadám dôveryhodný zdroj, ktorý prekladá to, čo sa hovorí, pretože nikdy nie sú zobrazené titulky.

5
  • Final Fantasy X je hra, však?
  • @ Alchemist áno, ale hry s tematikou anime a tohto rozšírenia JRPG sú tu témou, pokiaľ otázka nie je o herných mechanizmoch a vzhľadom na to, že odpoveď na túto otázku vôbec nepomáha pri hraní, ale poskytuje mi trochu lepšie pochopenie Al Bhed som si myslel, že to tu bude stále o téme
  • vidím. Na to sa teda kvalifikujú všetky hry square enix, však?
  • @ Alchemist Nie som si istý všetkými (ako Tomb Raider, Hitman a Deus Ex), ale myslím, že minimálne Final Fantasy a Dragon Quest. možno skontrolujete Meta na Dragon Quest, ale jeho umelecký štýl je veľmi podobný štýlu Dragon Ball Z, takže si myslím, že sa kvalifikuje
  • Áno, aj Srdce kráľovstva. To je určite anime typ.

Je to pravdepodobne „Ajanouha ihtan!“, Čo znamená „Všetci pod!“

O tejto konkrétnej otázke existuje vlákno na fóre GameFAQ.

Príspevok # 8 od erict1628,

Je to „Ajanouha ihtan!“, Čo znamená „Všetci pod!“ v Al Bhed.

Cid hovorí všetkým, aby sa dostali na vzducholoď, pretože ide na úroveň Home.

ale príspevok č. 10 od Fallacia (expert na Al Bhed),

Toto je vlastne jeden kúsok Al Bhed, ktorý som nikdy nedokázal úplne získať. Nikdy som úplne nesúhlasil s výkladom „všetci pod“. To možno bolo v scenári, ale výslovnosť VA to trochu mení. Na konci všetkých nie je žiadna „uha“ pre „jednu“ výslovnosť. Namiesto toho je to, čo hovorí, v skutočnosti oveľa bližšie k „ajano ihtan“, s odstupom, ktorý znie ako „Ajanoiht-an“. Dlho ma to podrazilo, pretože som si myslel, že hovorí niečo, čo znie skôr ako „anmanoehk“, „ammanoehk“ alebo „amanoeh“, čo všetko je v preklade nezmysel. S nimi získate erlering, ellerying a eleryin.

Som ochotný veriť, že to mali byť „všetci pod“, ale namiesto toho to vychádza ako „každý pod“ vďaka zlej výslovnosti jazyka, ktorý vlastne nikto z hlasových aktérov nemal vedieť. To isté sa stane, keď sa ľudia pokúsia hovoriť inými jazykmi, pre ktoré nemajú vyvinuté uši, alebo len nie sú rodenými hovorcami. Aj keď výslovnosť nie je úplne zlá, pre rodeného hovorcu by mohla byť intonáciou, prestávkami medzi slabikami, vyrobenými zvukmi, tlmenými zvukmi a všeobecným pocitom, že osoba sama nevytvorila asociáciu, stále úplne nezrozumiteľná. slová, ktoré hovoria, takmer akoby čítali namiesto toho, aby hovorili.

Rovnaká otázka je zverejnená na stránkach Yahoo! Chiebukuro (japonsky), s odpoveďou,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

Je to ten človek, ktorý opakoval „Hiasiri hanhemo!“ (je to ťažké počuť však)?
V Al Bhed „Hiasiri hanhemo“ znamená „Evakuujte do suterénu“.

(Dodatok)
Hovorí sa to ako „Hia (siri) han (hemo)“.
Myslím, že Ultimania (sprievodca) má tieto informácie. Je to uvedené aj na stránke Al Bhed Home na japonskej FF Wiki.