AKO ZASAHOVAŤ BALIČKU POTOM TURF S VAŠIMI Žehličkami
V mange z Katekyo Hitman Reborn! (zo zrejmých dôvodov obyčajne iba „znovuzrodený!“) po budúcnosti a ukončení Šimona Arca, začína Arcabaleno Arc a odhaľuje, že:
Bermuda, arcobaleno ôsmeho prvku noci, vyjednáva s Rebornom v kapitole 384 ish, aby mu pripravil život pre ďalšie generácie a svojím životom zabil Checker Face.
Pri jeho čítaní som si všimol bermudské volania všetko znaky „-kun“! Pretože je to zjavne výraz skôr pre chlapov, a napriek tomu sa používal v Chrome a slabších hráčoch ako Lal Mirch atď., Považoval som to za trochu čudné. Myslím si, že nejde ani o chybu prekladu - keďže je zjavne „-kun“.
Existuje na to nejaké vysvetlenie? Je to niečo spoločné s jeho osobnosťou?
3- upravte svoju otázku, značka spojlera by mala byť použitá ako jediná>! na novom riadku pred spojlerom nájdete stránku anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper navrhol som úpravu.
- Gah! Ďakujem! Videl som taký zmätený. Príliš som spamoval fóra! ^ 3 ^
V tomto prípade sa domnievam, že Bermuda sa pozerá zhora na všetky postavy, akoby to boli jeho podriadení, alebo sa len prihovára v milostnom zmysle (je spôsobom starší ako oni).
V spoločnosti alebo v škole sú situácie v Japonsku „-kun“ nadriadenými, keď oslovujú podriadených oboch pohlaví. Alternatívne by sa výraz „-kun“ mohol použiť ako výraz náklonnosti k (mladším) mužským postavám (podobne ako „-chan“ so ženami).
1- Úžasné, ďakujem. Nevedel som, že -kun bol použitý takýmto spôsobom :)
To je začiatočník v japonskom jazyku zvyčajne nepochopený. Spravidla sa to učí -kun sa používa u mužov, zatiaľ čo -chan s dievčatami. Ale v skutočnosti to tak nie je vždy.
Japonské prípony sa v skutočnosti nepoužívajú podľa pohlavia, ale podľa osobných vzťahov. -kun sa používa s mladšou osobou na prejavenie náklonnosti. Pre -chan, je to prejav intimity, ale sú tu nuansy, ktoré tiež neviem vysvetliť slovami.
