Čo hovorí Kirito na konci NKÚ?

Zoznámte sa s kráľom hviezd, ochrancom podsvetia! | Sword Art Online Wikia funkcie

Na konci Sword Art Online (epizóda 25, ~ 21: 40), Kirito hovorí niečo v prítomnosti Leafa, Yui a Asuna.

Napriek tomu, že je vidno, že sa jeho pery pohybujú, nie je počuť žiadny zvuk, a tak iba naznačuje, ako sa jeho pery pohybujú. Keďže moje znalosti japončiny nie sú ani zďaleka rozsiahle, nemám schopnosť čítať, čo hovoria jeho pery.

Čo je to, čo Kirito povedal ostatným v tejto poslednej epizóde?

uvedomíte si, že druhá osoba je Asuna
@ truthist55 Vlastne som nemal. Nevenoval som veľa pozornosti jej zmenám vzhľadu v ALO.

Z príslušnej scény svetelného románu (zväzok 4, kapitola 9; s. 308):

��

Preložené,

Kirito svojim prenikavým pohľadom na chvíľu pozrel na Aincrada a potom sklopil oči smerom dole. Jeho pery sa pohli. Vyzeralo to, akoby povedal niekoho meno slabým hlasom - ale [Yui] ho nepočula.

Vo svetle toho je zrejmé, že Kirito povedal niekoho meno. Zdá sa však, že autor sa rozhodol ponechať nejednoznačnosť totožnosti osoby.

Verím, že štandardný záver medzi fanúšikovskou základňou NKÚ je, že povedal aj Kirito Sachimeno alebo Kayaba Akihikomeno. Zdá sa mi to ako rozumný odhad, aj keď si nie som istý, či existujú nejaké ďalšie dôkazy, ktoré to potvrdzujú.

Keby som mal hádať, asi by to bolo

��

Čo v preklade znamená „Ďakujem, Kayaba Akihiko“, hral som to znova a znova a to je všetko, čo k tomu môžem dať.

15 Aj keď sa zdá, že pohyby pier nesúhlasia s vašou interpretáciou, bol by som opatrný pri záveroch založených na čítaní pier animovaných postáv, zvlášť keď sú pohyby pier také podrobné, ako sú v tejto scéne. Dalo by sa povedať, že existuje veľa vecí, ktoré zodpovedajú aj pohybom pier.
No ak topánka sedí, musí to byť kačka.

Okrem ďalších odpovedí by som pridal niekoľko myšlienok konkrétne k anime.

Nadácia

Aj keď si nie som istý, či to tak je, myslím si, že animácia bola vytvorená v súlade s predstavami autorov (t. J. Rozhodli sa spoločne o tejto dôležitej scéne). To znamená, že môžeme brať tieto reakcie podľa kánonu, takže z nich môžeme urobiť viac, ako je známe z mangy.

Fakty

Kiritosove oči nie sú nasmerované na dievčatá (plávajú mierne nad), jeho hlava je naklonená rovnomerne alebo mierne nadol.
Dievčatá mu venujú pozornosť, hneď ako prehovorí
Obaja mali na tvári (pozitívne) prekvapený výraz, ktorý sa počas scény nezmenil.
Yui sa tiež zdala mierne prekvapená, ale okamžite sa uspokojila a potešila.
Neobjavilo sa začervenanie ani iné príznaky.
Kirito ukončil scénu tým, že povedal: „Dobre, sme tu!“ a pozornosť už na neho nebola (leteli smerom k Aincradu)

Výklad

Súdiac podľa správania Yui skôr, dalo by sa hádať, že urobil pozitívnu poznámku o (vzťahu s) Asunou (potešenie Yui), zatiaľ čo bol dostatočne originálny na to, aby obe dievčatá prekvapil.