Deidara [AMV] - Zničí nás
V poslednej epizóde (očividne ...) Naruta Shippudena, epizóde 368 je výraz
„ukázať svoju vnútornosť“
lietalo všade. Vyskúšal som googlenie, ale nepodarilo sa mi zistiť, čo to znamená.
Myslím, že to znamená niečo v duchu prejavujúce svoje najnútornejšie pocity, ale nie som si úplne istý.
PS: Angličtina nie je môj rodný jazyk, takže nesúďte.
6- Nie frázu, ktorú poznám. Môže to byť niečo, čo odkazuje na „ukážte svoju silu“, pretože „mať odvahu“ môže znamenať byť silný alebo odvážny.
- Domnievajte sa, že to môže byť kvôli prekladaniu trochu mimo. Ale ukázať naše vnútornosti znamená niečo podobné ako ukázať naše skutočné farby. Žiadne tajomstvá, čo skrývať. Aby vám bolo možné celkom dôverovať bez akýchkoľvek pochybností.
- Len som sa pozrel na epizódu; toto je doslovný preklad slova „za slovom“ slova „ukázať vnútornosti / vnútornosti / vnútornosti“. Celkom spoľahlivá je domnienka, že OP znamená, že to znamená niečo ako „prejavovanie svojich najvnútornejších pocitov“, je viac-menej správna.
- Dodatočná poznámka, nemyslím si, že táto epizóda je výplň. Tieto epizódy boli v skutočnosti založené na mange.
- Ak si dobre pamätám, preklad mangy hovorí „vyriešiť“ namiesto „vnútornosti“, takže keď Madara povie: „Je to v poriadku, Hashirama, videl som tvoje konečné rozhodnutie“, dáva to väčší zmysel ako „vnútornosti“.
Z kontextu a diskusií v relácii o dôvodoch, prečo vojny pretrvávajú a pokračujú (kúsky z Nagato, Naruto a Jiraiya v rôznych časových bodoch) - hovoria o tom, ako ľudia nedokážu rozlíšiť emócie a myšlienky druhých priamo, čo znamená ľudí nemôže poznať skutočné pocity druhých. Čo následne spôsobí nedorozumenie, rozdiely v názoroch a emóciách až po konečný výsledok konfliktu, ktorý vyvrcholí vojnou.
Vzhľadom na túto celkovú tému si myslím, že je rozumné chápať túto (možno nesprávne preloženú frázu) tak, že znamená - ukázať svoje vnútorné pocity / emócie / myšlienky tomu druhému (vnútorné <-> vnútornosti).
Oxfordský pokročilý anglický slovník definuje vnútornosti v 4. (neformálnom) odvahe a odhodlaní, ktoré je potrebné na to, aby ste robili niečo ťažké alebo nepríjemné. Takže „ukáž svoju odvahu“ znamená, že niekoho vyzveš, aby preukázal / preukázal svoju odvahu / odhodlanie niečo urobiť.
Byť odvážny je byť odvážny alebo odvážny. Madara hovorí, že by mali „ukázať svoju odvahu“. Inými slovami, mali by dokázať svoju odvahu alebo ukázať príkladom svojej statočnosti
