Najczęściej używane zwroty angielski
V kapitole 216 mangy sa ukázalo, že titul „Zawsze in Love“ bol v skutočnosti nesprávnym prekladom z prekladateľského programu. Neurčilo sa, či sa to urobilo pomocou služby Google Translate alebo iného prekladacieho programu.
Prvý diel Nisekoi vyšiel v roku 2011. V tom roku nebol Google Translate taký dobrý ako teraz. Nepoznám kvalitu prekladu z japončiny do poľštiny Google Translate v roku 2011, pretože nepoužívam poľštinu a nikdy som sa ju nenaučil, takže nebol dôvod, aby som prekladal z japončiny do poľštiny. Moja otázka znie, spomenul niekedy autor, aký prekladateľský program použil, aby skončil s frázou „Zawsze in Love“? Alebo si frázu vygeneroval sám a ako príbeh sa v príbehu ospravedlnil prekladovým programom?
Všimnite si, že sa nepýtam na význam slova „Zawsze in Love“, ktoré tu už bolo vysvetlené. Pýtam sa na pôvod.
2- každý, preklad, líši sa, abit
- Manga ukazuje, že bola preložená z japončiny do poľštiny, a program ukazuje poľský preklad ako Zawsze in Love
V čase písania tohto článku bolo zadanie 恋 を 永遠 に (navždy láska) do Prekladača Google vrátené s presnou frázou „Zawsze In Love'.
Iné, ako napríklad 永遠 の 愛, vrátili v angličtine celú frázu „forever Love“, ale niektoré nie: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Nakoniec to nemôže byť definitívny dôkaz o tom, že autor použil prekladač Google alebo to, či Google Translate v tom čase priniesol tento výsledok, pretože teraz môže ktokoľvek navrhnúť preklad a skresliť výsledok.
Aktualizácia od roku 2018: ako už bolo uvedené, výsledky Prekladača Google sa môžu meniť:
- 恋 を 永遠 に („Zawsze In Love“) a 愛 を 永遠 に („navždy láska“) boli nahradené výrazmi „Miłość na zawsze“
čím sú konzistentnejšie.
Ďalšie čítanie: Ako funguje Prekladač Google - Latin.SE
Vlastne, keď chcela pomenovať knihu príbehov, chcela ju preložiť do angličtiny, ale omylom ju preložila do poľštiny. Stále ju však lákala poľská verzia, a preto ju pomenovala „Zawsze in Love“.
Nie je to teda uvedená žiadna chyba prekladu. Je to vlastne chyba, ktorú urobil autor tým, že omylom vybral iný jazyk.
1- Najlepšie by bolo, keby ste k tomu mohli uviesť referencie, pretože poľsko-anglický zmiešaný preklad je stále čudný (je to pochopiteľne, je to prekladový nástroj, ktorý sa zaväzuje k akejkoľvek chybe)
