Jedno z najťažších slov na preloženie ... - Krystian Aparta
Väčšina anime šou používa ako majster alebo učiteľ v angličtine senpai. Ako piesne na začiatku už odpovedal. Tvorcovia anime by mohli tiež dobre zvládnuť anime „Naruto“, ktoré používajú viac anglického obsahu.
0Existujú niektoré japonské slová (najmä honorifické), ktoré nemajú dobrý preklad. Senpai je ich dobrým príkladom, aj keď to v skutočnosti neznamená pána alebo učiteľa. V podstate to znamená hornú triedu, aj keď je širšia ako len pre školu a v zásade počíta s každým, kto je v práci alebo v škole starší (hoci nie učiteľom).
Jedným z dôvodov, prečo to pravdepodobne udržia, namiesto toho, aby iba vytiahli slová, ktoré sa nedajú úplne ľahko preložiť, je to, že pohyby úst sa musia zhruba zhodovať. Ak je tu napríklad postava, ktorej meno má vždy napríklad „senpai“, najjednoduchší spôsob, ako to urobiť, je nechať slovo senpai dovnútra, namiesto toho, aby ste sa natiahli kvôli zlému prekladu.
Existuje aj niekoľko slov, ktoré sa nakoniec použijú ako v podstate vlastné podstatné mená. Napríklad Jutsus v Naruto (pokiaľ si dobre pamätám) sa v angličtine nazýva dub a preklady, pretože sa používa iba ako slovo vo svete Naruto, kde je možné význam vyvodiť z kontextu a minulých zvyklostí.
