3 tipy, ktoré vám pomôžu zvládnuť hnev na golfovom ihrisku
Jazyky používané na zobrazovanie kreditov anime sa líšia od série k sérii. Druhá sezóna Big Windup priviedla moje myšlienky k tejto otázke k hlave. Je to japonský dub s anglickým sub. Kredity počas otvorenia sú v japončine, zatiaľ čo kredity na konci sú úplne v angličtine. Z mojej skúsenosti je to zriedkavé. Subsidiárne majú tendenciu poskytovať kredity buď v sububskom jazyku, alebo v japončine a ďalších jazykoch.
Posledné uvedené sa javí ako najbežnejšia voľba, aspoň v dnešnej dobe. V takom prípade sa kredity zvyčajne poskytujú v jazyku osoby alebo spoločnosti, ktorá je pripísaná. Japonskí štátni príslušníci budú pripísaní v japončine, kórejskí ľudia v kórejčine, Filipínci (a ďalšie krajiny používajúce latinskú abecedu) v angličtine atď. Čínskymi ľuďmi si nie som istý, pretože som sa nenaučil rozlišovať medzi čínštinou a Japončina s množstvom kanji. Keby thajské grafické štúdio pracovalo na CGI, mohli by byť ich kredity poskytnuté v thajčine. Každopádne človek často vidí na jednej stránke kreditov viac jazykov.
Existuje štýl poskytovania kreditov, ktorý sa časom rozvíja, alebo sú zobrazované, ako to v danom čase cíti jednotlivé štúdio (alebo držiteľ licencie)?
Môj názor je, že z toho, z ktorej krajiny štúdio pochádza, má tento jazyk a povedzme, že bude dabovaný japonský film. No, nechystajú sa prerobiť všetko, inak by to nebolo rovnaké ... Takže menia hlasy a koniec možno kvôli intru. Ak zostane v japonskom jazyku, možno to ukazuje, kde má pôvod, a pridajú titulky, aby niektorí diváci vedeli, čo pieseň hovorí.
