Čo sa SKUTOČNE mýli s Dračou slúžkou Dub?
V NarutoYamato nazval Kakashiho ako Kakashisama, zatiaľ čo Naruto ako Naruto-kun.
Predtým som si to myslel sama bol pre shinobis rovnakej alebo vyššej kategórie kun bol pre juniorskú hodnosť shinobis. Ale všimol som si, že sa môžem mýliť, pretože aj Hinata nazval Naruta ako Naruto-kun.
Našiel som niekoľko všeobecných odpovedí na stránkach Yahoo! Odpovede, existuje však konkrétny dôvod, prečo to tak bolo v roku Naruto? Aký je skutočný význam slova sama a kun?
14- Yamato nazýva Kakashiho ako Kakashi-senpai, nikdy som ho nepočul hovoriť Kakashi-sama.
- Okrem toho tu nie je potrebné vysvetľovať nič konkrétne pre anime. Keďže anime je v japončine, prirodzene sa používa japonská honorifics (pokiaľ to samozrejme „sprisahanie“ osobitne nevyžaduje).
- Prečítajte si tiež: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Hlasujem za uzavretie tejto otázky mimo témy, pretože patrí na inú stránku v sieti Stack Exchange a už tam bola zodpovedaná.
Oba pojmy sú japonské honorifiky.
Sama (様) je formálna verzia výrazu „san“, ktorá sa používa pre osoby na vyšších pozíciách (inferiors to superior). Na druhej strane, kun (君) je neformálna a väčšinou sa používa u mužov, ako sú chlapci alebo juniori. Používajú ho nadriadení voči podriadeným, muži rovnakého veku a rovnakého postavenia. V školách učitelia oslovujú študentov mužského pohlavia ako „kun“, zatiaľ čo dievčatá ako „san“ alebo „chan“.
Čo sa týka anime NarutoYamato nazval Kakashiho Kakashi-sama jednoducho kvôli úcte k vyššej pozícii. Kakashi je oveľa skúsenejší ako on. Medzitým Hinata zavolala Naruta s „kun“ ako neformálnu slávnosť pre chlapca rovnakého veku, čo platí aj pre kun.
